1
00:02:46,083 --> 00:02:46,917
Oh, oh.

2
00:02:46,917 --> 00:02:48,251
E' proprio così selvaggio.

3
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Non mi è mai capitato così.

4
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
Ob, sei così bravo.

5
00:02:51,004 --> 00:02:52,756
Oh, sì, sì, è così.

6
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
E' proprio lì.

7
00:02:53,757 --> 00:02:54,591
Oh, non fermarti.

8
00:02:54,591 --> 00:02:55,801
Non fermarti per favore, non fermarti.

9
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
Oh Dio, sei così bravo.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
Oh sì, sì.

11
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
Grazie, è stato bello.

12
00:03:05,852 --> 00:03:06,687
Oh, ho visto questo

13
00:03:06,687 --> 00:03:07,813
e ho pensato che potresti trovarlo utile.

14
00:03:08,772 --> 00:03:10,273
- Grazie.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
- Ho un volo alle 10.

16
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Allora, puoi incontrarmi qui alle sette?

17
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
- Va bene.

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Scusa amico.

19
00:03:39,761 --> 00:03:41,263
- Questo è figo.

20
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
- Forza Mia, alzati.

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Cosa stai facendo lassù?

22
00:04:01,867 --> 00:04:03,660
Sei in ritardo.

23
00:04:07,456 --> 00:04:08,290
-Oh cazzo.

24
00:04:22,471 --> 00:04:23,722
- Buongiorno Matt.

25
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
- Fanculo questa merda.

26
00:04:30,145 --> 00:04:31,396
Sono fuori di qui.

27
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
- Vieni Doris, inizia.

28
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Dove sei stato?

29
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Sono in ritardo.

30
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
- Di' solo che ti sei fermato
a troppi semafori rossi.

31
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Non posso farlo.

32
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
Non ho tempo

33
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
- Beh, trova il tempo.

34
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
- Non capisci.

35
00:05:09,059 --> 00:05:10,393
- Oh, Mia, sono rimasta sveglia per ore ieri notte

36
00:05:10,393 --> 00:05:12,354
facendo il layout per quell'avviso.

37
00:05:12,354 --> 00:05:14,397
- Non ti ho chiesto di sacrificarti.

38
00:05:16,107 --> 00:05:18,193
Mettiti gli occhiali.

39
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Penso che la mia vita sia rovinata.

40
00:05:19,778 --> 00:05:20,612
- Perché?

41
00:05:20,612 --> 00:05:22,989
- È l'ultimo giorno in cui posso cambiare rotta.

42
00:05:22,989 --> 00:05:23,824
- Quali corsi?

43
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
- Adrian sta cambiando dipartimento.

44
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
- Non lo sapevo.

45
00:05:26,952 --> 00:05:28,578
- Se non posso avere Adrian,

46
00:05:28,578 --> 00:05:33,166
Potrei anche abbandonare gli studi, o...
qualcosa e vai a prendere il sussidio

47
00:05:33,250 --> 00:05:36,962
e poi inizierò a guardare
Oprah e fumando spinello gigante

48
00:05:36,962 --> 00:05:39,005
e mangiare barrette piene di cibo.

49
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
E poi un giorno arriverai
a casa e trovarmi morto,

50
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
o organizzare una festa Tupperware

51
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
- Affiggere questo avviso
ci vorrà solo un minuto.

52
00:05:47,848 --> 00:05:50,559
- Beh, se fosse solo a
minuto, perché non puoi farlo?

53
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
- E' il principio.

54
00:05:52,227 --> 00:05:55,355
- Quindi mi distruggi tutto
la vita per un principio?

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,648
- No, oh Mia.

56
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Lasci sempre tutto

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
fino all'ultimo momento possibile.

58
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
- E questo viene da qualcuno
la cui tesi è in ritardo di quattro anni.

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,991
- Non insistere.

60
00:06:05,991 --> 00:06:09,452
- Comunque con tutto questo movimento
e cose del genere, non ho avuto tempo.

61
00:06:09,452 --> 00:06:12,080
E poi c'è questa festa di inaugurazione della casa,

62
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
che mi hai lasciato organizzare.

63
00:06:14,124 --> 00:06:14,958
- E' stata una tua idea.

64
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
- Lo è stato?

65
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
Sì.

66
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
- OH.

67
00:06:18,628 --> 00:06:20,672
Beh, lo faccio solo per te.

68
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
Perché?

69
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
- Perché non ti fermerai
lamentarsi del fatto

70
00:06:24,175 --> 00:06:25,010
che non hai un fidanzato.

71
00:06:25,010 --> 00:06:26,469
- No, non lo so.

72
00:06:26,469 --> 00:06:27,429
- Sì, lo fai.

73
00:06:27,429 --> 00:06:28,305
- No, non lo so.

74
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
- Sì, lo fai.

75
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
- Oh almeno non ne ho uno
paura profonda dell'impegno.

76
00:06:33,435 --> 00:06:34,269
- OH.

77
00:06:34,269 --> 00:06:35,103
-Oh, è vero.

78
00:06:35,103 --> 00:06:37,564
Non stavi esattamente saltando
quando Danni voleva trasferirsi lì.

79
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
- Beh, lo abbiamo deciso entrambi
affrettare le cose.

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
- Allora perché glielo hai detto?
avevamo trovato qualcuno con cui trasferirsi?

81
00:06:42,611 --> 00:06:46,156
- Beh, l'indipendenza lo è
importante in una relazione.

82
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
- Anche l'onestà è importante.

83
00:06:48,408 --> 00:06:49,826
- Come fai a sapere cosa è importante?

84
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
Non hai avuto un
relazione in tre anni.

85
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
- Semplicemente non ho incontrato quello giusto.

86
00:06:54,497 --> 00:06:56,291
Almeno so cosa sto cercando.

87
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
- Sì, lo so.

88
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
Deve solo essere mancino, non mentire mai

89
00:06:58,960 --> 00:07:01,254
e mi piacciono i tuoi stessi film.

90
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
- Cosa c'è che non va?

91
00:07:02,672 --> 00:07:06,301
- Niente, è solo che non vedo l'ora di incontrarlo.

92
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
- Veramente, ho messo gli occhi su qualcuno.

93
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
- O si.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
- Non so il suo nome,
ma è davvero carino.

95
00:07:21,107 --> 00:07:23,902
E ci siamo salutati un po' al bar.

96
00:07:23,902 --> 00:07:25,904
- Vuoi dire quando ordina un caffè?

97
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
- Sì, ma penso
c'è qualcosa lì.

98
00:07:29,032 --> 00:07:30,700
- Oh, lo segnaleremo la prossima volta.

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
- Mia, mi servirebbe qualche consiglio.

100
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
- Sì?

101
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
- Pensi che dovrei semplicemente chiedergli di uscire?

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,459
- Beh, il mio dispositivo ha un prezzo.

103
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
-Ciao Ari.

104
00:07:46,633 --> 00:07:47,467
-Ciao Susanna.

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,345
- Vai da Mia?
riscaldamento della casa stasera?

106
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
- Forse, perché?

107
00:07:52,681 --> 00:07:53,515
- Perché?

108
00:07:53,515 --> 00:07:54,766
Perché, perché lo sai?

109
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Vuoi venire con me?

110
00:07:56,351 --> 00:07:59,396
Voglio dire, incontrarci prima
e andarci insieme?

111
00:07:59,396 --> 00:08:00,897
- Non posso, sono occupato.

112
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
Perché Susan sta facendo questo?

113
00:08:02,190 --> 00:08:03,066
come sua tesi però?

114
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Lo so, qualcun altro lo è già

115
00:08:04,859 --> 00:08:05,694
commettere errori orali.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
È totalmente deprimente.

117
00:08:16,079 --> 00:08:16,913
- CIAO.

118
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
-Ciao Danni.

119
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
CIAO.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,627
- Ehi, hai tempo per un caffè?

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
Voglio parlarti di una cosa.

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,255
- Ho risolto il problema
ovviamente cambiando cosa.

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,756
Non ci vorrà un minuto.

124
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Ci vediamo più tardi?

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
- Va bene.

126
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
Questo è carino.

127
00:08:30,969 --> 00:08:32,512
- Oh, devo andare ragazzi.

128
00:08:32,512 --> 00:08:33,388
Ci vediamo più tardi.

129
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
- Okay, non dimenticare il nostro, sai?

130
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
- Lo sto facendo adesso.

131
00:08:38,018 --> 00:08:40,353
- Allora dov'eri ieri sera?

132
00:08:40,353 --> 00:08:43,148
- Sono andato a questo rave party con Savita

133
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
e ho finito per restare da lei
posto perché era più facile così.

134
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
- Giusto.

135
00:08:48,194 --> 00:08:49,029
- Che cosa?

136
00:08:49,029 --> 00:08:51,072
- No, stavo solo cercando di chiamarti

137
00:08:51,072 --> 00:08:53,742
ed ero tutto solo e...

138
00:08:53,742 --> 00:08:56,411
- Pensavo che mi volessi
essere più indipendenti.

139
00:08:56,411 --> 00:08:57,245
- Io faccio.

140
00:08:57,245 --> 00:08:58,163
Vorrei solo che me lo dicessi

141
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
quando stai pianificando
essere più indipendenti.

142
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Quindi ci incontreremo più tardi.

143
00:09:07,714 --> 00:09:08,548
Va bene.
- Va bene,

144
00:09:08,548 --> 00:09:09,841
va bene, ciao.
- Ciao.

145
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
Ehi, vuoi venire?
in banca con me?

146
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
- Professore Leach.

147
00:09:19,059 --> 00:09:19,893
- SÌ.

148
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
- Ciao, ti chiamo per la stanza.

149
00:09:39,245 --> 00:09:42,415
Sì, sì, lo sono, all'università sì.

150
00:09:43,500 --> 00:09:44,876
Sono uno studente di medicina.

151
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Sì, ma cosa fai?
intendi con "devi mangiare carne di maiale"?

152
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
- Devo mangiare carne di maiale.

153
00:09:59,432 --> 00:10:01,226
- Sì, beh mi piace pensare a me stesso

154
00:10:01,226 --> 00:10:02,977
come politicamente consapevole.

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,605
Mostra brani?

156
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
Certo, no, mi piacciono le melodie degli spettacoli, sì.

157
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
Ora?

158
00:10:12,862 --> 00:10:13,822
No, va bene.

159
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Sì, ciao, sono divertente
ragazzo amorevole e di larghe vedute.

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
Mi spiace, non posso aiutarti.

161
00:10:29,754 --> 00:10:31,798
La stanza è già occupata.

162
00:10:31,798 --> 00:10:32,882
Ok, grazie.

163
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
- Sei tu Michael?

164
00:10:45,895 --> 00:10:46,855
- Sì, e con questo?

165
00:10:46,855 --> 00:10:47,772
- Stai facendo medicina, bene?

166
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
- Sei con i federali o qualcosa del genere?

167
00:10:50,942 --> 00:10:52,819
- Nah, vedi quel ragazzo laggiù?

168
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
Lui quello.

169
00:10:55,321 --> 00:10:56,531
- Il tizio di Distruggi la Terra?

170
00:10:56,531 --> 00:10:57,824
- Sì, lui.

171
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Beh, ha detto, perché tu
so che sei uno studente di medicina.

172
00:11:02,912 --> 00:11:06,124
Vedi, conosco il suo amico.

173
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
Adesso è coinvolto in questa faccenda
studente di design della moda,

174
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
ma lei vuole che venga circonciso.

175
00:11:11,296 --> 00:11:13,006
- Oh, lo farà?

176
00:11:15,049 --> 00:11:15,884
- Beh, vedi,

177
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
pensa di amarla.

178
00:11:18,469 --> 00:11:19,554
Stanno pensando al matrimonio.

179
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
Voglio dire, è complesso.

180
00:11:22,348 --> 00:11:24,809
Quello che voglio sapere è: è pericoloso?

181
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
- L'amore è sempre pericoloso.

182
00:11:27,729 --> 00:11:29,105
- No, no, no l'operazione.

183
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
- Devo andare.

184
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
- Avanti amico, dimmelo.

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
- Beh, qualsiasi intervento chirurgico è pericoloso.

186
00:11:34,068 --> 00:11:35,320
In effetti, stranamente,

187
00:11:35,320 --> 00:11:37,238
la settimana scorsa ci hanno mostrato
un caso simile al tuo

188
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
dove si è sviluppato un uomo
cancrena nel postoperatorio

189
00:11:40,366 --> 00:11:42,035
e furono costretti ad amputare.

190
00:11:43,369 --> 00:11:44,245
- Stai scherzando?

191
00:11:45,246 --> 00:11:46,289
Aspettare.
- Che cosa?

192
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
No, è nel sistema.

193
00:11:48,291 --> 00:11:50,627
- Beh, ci deve essere qualcosa
sbagliato con il tuo computer.

194
00:11:50,627 --> 00:11:52,420
Sta aggiungendo cifre extra.

195
00:11:52,420 --> 00:11:53,254
- Non credo.

196
00:11:53,254 --> 00:11:55,340
- Non riesco a trovare quella somma di denaro.

197
00:11:55,340 --> 00:11:56,549
Non c'è qualche altro modo?

198
00:11:56,549 --> 00:11:57,884
- Questo è il tuo problema, non il mio.

199
00:11:57,884 --> 00:12:00,511
Non posso iscriverti finché non verrà pagata la multa.

200
00:12:00,511 --> 00:12:02,180
- Ma è l'ultimo giorno in cui posso cambiare.

201
00:12:02,263 --> 00:12:03,598
- Beh, l'hai lasciato
fino all'ultimo minuto.

202
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
Ma questo è l'unico modo per te
può fare qualsiasi cosa al riguardo.

203
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
- Ok, non posso semplicemente metterlo
le pratiche burocratiche fino ad ora

204
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
e lunedì pagherò la multa?

205
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Dai.

206
00:12:12,982 --> 00:12:13,816
Per favore?

207
00:12:13,816 --> 00:12:14,651
Abbi un cuore.

208
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
- Ciao Amministrazione Studenti.

209
00:12:16,945 --> 00:12:17,779
Posso aiutarla?

210
00:12:19,822 --> 00:12:20,657
Sì, solo un momento.

211
00:12:20,657 --> 00:12:22,408
Hai parlato con la facoltà?

212
00:12:22,408 --> 00:12:23,243
- Allora vado via.

213
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
Vado a tagliarmi i polsi.

214
00:12:24,744 --> 00:12:26,162
Sì, sì.

215
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
-Mia.

216
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Penso che potrei essere l'uomo dei tuoi sogni.

217
00:12:30,833 --> 00:12:32,168
- Ne dubito.

218
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
- Pensa a questo.

219
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
Bene

220
00:12:35,463 --> 00:12:36,422
pagato

221
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
per

222
00:12:37,757 --> 00:12:38,549
gratuito.

223
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
- Di cosa diavolo stai parlando?

224
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
- Sto parlando

225
00:12:43,763 --> 00:12:44,555
hacking.

226
00:12:49,644 --> 00:12:50,687
- Bene, allora quando entrerà,

227
00:12:50,687 --> 00:12:52,313
puoi dirle che la sto cercando?

228
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
- Quando la vedrò, lo farò
trasmettere il messaggio.

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,024
- Lo apprezzerei.

230
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
Ho davvero bisogno di parlarle oggi.

231
00:12:57,777 --> 00:12:58,569
- Capisco.

232
00:13:05,076 --> 00:13:06,786
- Grazie Sanjo.

233
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
- Non è un problema.

234
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
- Mi sento un personaggio fuori controllo
di uno di quei film di Warhol.

235
00:13:13,126 --> 00:13:14,252
Deriva inutile.

236
00:13:15,128 --> 00:13:16,587
Per una volta, sono propenso a concordare con questo

237
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
sopravvalutato l'alchimista Jung, quando dice,

238
00:13:18,506 --> 00:13:20,425
le coppie si scelgono inconsciamente

239
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
esprimere ciò che loro stessi non possono.

240
00:13:23,803 --> 00:13:25,096
Ho bisogno di cambiamento

241
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
qualcosa di diverso.

242
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Forse dovrei impegnarmi con qualcuno

243
00:13:28,016 --> 00:13:30,143
chi è il mio opposto, o qualcosa del genere.

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
-Ciao Ari.

245
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
Questo mio amico è entusiasta
su una ragazza ebrea, amico.

246
00:13:37,567 --> 00:13:39,485
Voglio dire, è davvero appassionato, sai?

247
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Stanno contemplando il matrimonio e cose del genere,

248
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
ma,

249
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
beh, è cattolico.

250
00:13:44,532 --> 00:13:47,118
Ha questa cosa chiamata briz.

251
00:13:48,077 --> 00:13:49,579
Hai presente quella cosa del prepuzio?

252
00:13:49,579 --> 00:13:50,413
- Doloroso.

253
00:13:50,413 --> 00:13:51,622
- Lo è, non è vero?

254
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
- Devo prendere un caffè.

255
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
Dai le mie condoglianze al tuo amico.

256
00:13:54,876 --> 00:13:55,710
- No, no, no.

257
00:13:55,710 --> 00:13:56,669
Dobbiamo parlare di quest'uomo.

258
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Andiamo, dobbiamo parlare
riguardo a questo ancora un po'.

259
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Puoi dare qualche consiglio al mio amico?

260
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Voglio dire, lo sai che sei ebreo.

261
00:14:05,094 --> 00:14:07,347
- Toby, avevo otto giorni
vecchio quando è successo.

262
00:14:07,347 --> 00:14:09,849
Ad essere onesti, non lo so
ricordalo così tanto.

263
00:14:13,728 --> 00:14:15,855
- Pensi che te ne ricorderai
qualcosa del genere.

264
00:14:16,981 --> 00:14:18,358
- Allora poi mi dicono che devo pagare

265
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
questa enorme biblioteca va bene
prima che io possa fare qualsiasi cosa.

266
00:14:20,610 --> 00:14:22,528
Voglio dire, nemmeno io
avere libri scaduti.

267
00:14:22,528 --> 00:14:24,906
- Sì, sono piuttosto rigidi
su cose del genere.

268
00:14:24,906 --> 00:14:26,574
- Poi mi viene incontro questa Erca.

269
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
- Questo cosa?

270
00:14:27,909 --> 00:14:28,868
- Conosci un fanatico del computer

271
00:14:28,868 --> 00:14:31,496
e lui mi dice che può
hackerare il sistema

272
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
e cancella la mia multa.

273
00:14:32,330 --> 00:14:33,373
Quindi vado di sopra nella sua stanza

274
00:14:33,456 --> 00:14:36,667
e poi dice che lo farà solo
fallo se gli faccio un pompino.

275
00:14:36,667 --> 00:14:37,502
- Che cosa?

276
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Oh Mia, non l'hai fatto?

277
00:14:38,795 --> 00:14:39,754
- Ovviamente no.

278
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Abbiamo raggiunto un compromesso.

279
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
Gli ho fatto un lavoro manuale.

280
00:14:43,466 --> 00:14:44,300
- Che schifo.

281
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
- Non potrei farlo comunque.

282
00:14:45,593 --> 00:14:46,803
- Cosa, ehm?

283
00:14:46,803 --> 00:14:48,971
- No, non sono riuscito a entrare nel mio file.

284
00:14:48,971 --> 00:14:52,225
Non conosci nessuno che lo farebbe
vuoi comprare un Game Boy, vero?

285
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
- È lui.

286
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
- Che cosa?
- Il ragazzo

287
00:14:54,060 --> 00:14:54,894
Te ne ho parlato.

288
00:14:54,894 --> 00:14:55,728
- Che ragazzo?

289
00:14:55,728 --> 00:14:56,521
-Mia.

290
00:14:56,604 --> 00:14:57,397
-Oh ciao Ari.

291
00:14:58,356 --> 00:14:59,190
Come vanno le cose?

292
00:14:59,190 --> 00:15:00,233
- Freddo.

293
00:15:00,233 --> 00:15:02,193
- Vi conoscete?

294
00:15:02,193 --> 00:15:03,027
-Ari, Alice.

295
00:15:03,027 --> 00:15:03,903
Alice, Ari,

296
00:15:03,903 --> 00:15:05,530
- Alice, piacere di conoscerti.

297
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
- Posso offrirti qualcosa?

298
00:15:07,073 --> 00:15:09,659
- Bianco opaco forte, senza schiuma, grazie.

299
00:15:09,659 --> 00:15:10,910
Allora come va?

300
00:15:10,910 --> 00:15:11,661
- Oh, non chiedere.

301
00:15:11,744 --> 00:15:13,329
Sarò costretto ad annoiare
a morte con i dettagli

302
00:15:13,329 --> 00:15:15,123
della mia tormentata esistenza.

303
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
- Sì, non è tutta l'esistenza?

304
00:15:17,083 --> 00:15:18,292
- Dio, spero di no.

305
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
Hai sentito che stiamo facendo una festa?

306
00:15:19,710 --> 00:15:20,545
Sì.

307
00:15:20,545 --> 00:15:21,629
- E' una festa di inaugurazione della casa.

308
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
Ma stiamo ancora cercando
per il nostro ultimo coinquilino.

309
00:15:23,673 --> 00:15:25,133
Non ne stai cercando alcuni, davvero

310
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
posto fantastico in cui vivere, vero?

311
00:15:26,968 --> 00:15:28,594
- Non oggi, Mia.

312
00:15:28,594 --> 00:15:30,805
- È un peccato perché
siamo davvero disperati.

313
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
- Grazie.

314
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Vi controllerò stasera, ragazzi.

315
00:15:36,144 --> 00:15:38,855
- Oh Alice, non hai una cotta per Ari?

316
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
È come il Warren Beatty del campus.

317
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
Tutti vogliono picchiarlo.

318
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
- Penso che sia carino.

319
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
- Alice, non perdere tempo.

320
00:15:47,572 --> 00:15:49,282
- Beh, che mi dici di...
consigli di stamattina?

321
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Cos'hai da perdere?

322
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Chiedigli semplicemente di uscire.

323
00:15:51,409 --> 00:15:54,120
- Ari dà consigli come
quello nullo.

324
00:15:54,120 --> 00:15:55,621
- Oh, ma Mia.

325
00:15:55,621 --> 00:15:58,166
- Alice, perché non riesci a trovarlo
qualche bravo ragazzo con i piedi per terra?

326
00:15:59,083 --> 00:16:01,002
- Perché lo voglio.

327
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
- E' mancino?

328
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
Pensavo che avessi detto
i miei criteri erano troppo difficili.

329
00:16:06,591 --> 00:16:09,260
- Oh, Alice, proprio così
significava rilassarsi un po',

330
00:16:09,260 --> 00:16:11,387
non perdere di vista ciò che è importante per te.

331
00:16:11,387 --> 00:16:14,599
Danni, ciao, non lo faresti
ti capita di avere $ 663 con te,

332
00:16:14,599 --> 00:16:16,058
lo faresti?
- Sì, davvero.

333
00:16:16,058 --> 00:16:16,893
- Perche' questo fascista

334
00:16:16,893 --> 00:16:18,102
amministrazione-
- E' quello che volevo

335
00:16:18,102 --> 00:16:18,978
di cui parlarti.
- Che cosa?

336
00:16:18,978 --> 00:16:19,729
Aspetta, hai detto di sì?

337
00:16:19,812 --> 00:16:20,605
- Sì, vado a comprare
questo violoncello questo pomeriggio

338
00:16:20,605 --> 00:16:21,481
Avrei bisogno di un consiglio quindi.

339
00:16:21,481 --> 00:16:22,315
- Quale violoncello?

340
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
Devi avere un violoncello.

341
00:16:23,441 --> 00:16:24,275
A cosa ti serve un altro violoncello?

342
00:16:24,275 --> 00:16:26,110
- Era stato contaminato
dal mio fratello delinquente.

343
00:16:26,110 --> 00:16:26,986
-Oh, giusto.

344
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Sì, ricordo, scusa.

345
00:16:28,196 --> 00:16:30,698
Solo un temporaneo periodo di amnesia,

346
00:16:30,698 --> 00:16:33,117
causato dal mio presente
situazione finanziaria disastrosa.

347
00:16:33,201 --> 00:16:34,535
Oh, mi dispiace sentirlo.

348
00:16:34,535 --> 00:16:36,162
- Prometto che restituirò tutto.

349
00:16:37,205 --> 00:16:39,999
- No, no, no, no.

350
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
- Non potresti aspettare un po'?

351
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
- E allora, che mi dici del mio violoncello?

352
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
- Beh, potresti usare il mio.

353
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
- Ho concordato questo accordo

354
00:16:47,215 --> 00:16:48,049
con questo ragazzo oggi.
- Danni.

355
00:16:48,049 --> 00:16:50,384
È davvero importante per me.

356
00:16:50,384 --> 00:16:51,219
- Non posso.

357
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
- Basta,

358
00:16:53,763 --> 00:16:54,597
lascia andare.
- Non lo so nemmeno

359
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
se tieni ancora a me.

360
00:16:56,140 --> 00:16:58,059
- Danni, mi importa
tu più di ogni altra cosa.

361
00:16:58,059 --> 00:16:59,560
- Allora possiamo pranzare?

362
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
- Stavo proprio pensando che sì.

363
00:17:02,563 --> 00:17:03,397
- Zumberella sta bene?

364
00:17:03,397 --> 00:17:04,232
- Va bene.

365
00:17:04,232 --> 00:17:05,066
- L'una?

366
00:17:05,066 --> 00:17:06,025
- L'una.

367
00:17:06,025 --> 00:17:06,817
- Va bene.

368
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
CIAO.

369
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
- CIAO.

370
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Oh ciao.

371
00:17:57,702 --> 00:17:58,744
- Beh, ciao.

372
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
- Preparati un buon caffè.

373
00:18:02,206 --> 00:18:03,249
- Oh, grazie.

374
00:18:05,543 --> 00:18:06,752
Quindi non ti piace la schiuma?

375
00:18:07,920 --> 00:18:11,090
È stata una cosa davvero stupida
da dire sulla schiuma.

376
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
Oh Dio.

377
00:18:13,009 --> 00:18:13,843
Va bene?

378
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- Sì, siediti.

379
00:18:31,235 --> 00:18:33,696
Fai il caffè tutto il tempo?

380
00:18:33,696 --> 00:18:36,157
- No, sto facendo la mia tesi.

381
00:18:36,157 --> 00:18:36,991
- Cosa succede?

382
00:18:37,908 --> 00:18:40,328
- Doris Day come guerriera femminista.

383
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
- Ti piacciono le persone popolari
cultura e tutto il resto.

384
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
- E tu?

385
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
- Classici.

386
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
- Classici, wow.

387
00:18:46,459 --> 00:18:48,252
Scommetto che sei davvero intelligente e profondo

388
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
e leggi Socrate quando ti rilassi.

389
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
Immagino che lo siano i tuoi genitori
nell'editoria o nel mondo accademico

390
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
e parlate tutti antico
Il greco a tavola.

391
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Beh, fermami se faccio a
completo idiota di me stesso.

392
00:18:57,428 --> 00:18:58,304
- No, sei carino.

393
00:18:59,430 --> 00:19:00,931
Comunque, questo mi riassume.

394
00:19:02,475 --> 00:19:04,727
Allora dimmi di più sulla tua tesi.

395
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
- Oh, è tutto un po' noioso, a dire il vero.

396
00:19:06,520 --> 00:19:07,980
- No, sembra interessante.

397
00:19:07,980 --> 00:19:10,149
- I classici sembrano interessanti.

398
00:19:10,149 --> 00:19:12,443
- Cosa ne fai?
una laurea in lettere classiche?

399
00:19:12,443 --> 00:19:14,737
- Cosa ne fai?
una tesi su Doris Day?

400
00:19:18,366 --> 00:19:19,825
Oh merda.

401
00:19:19,825 --> 00:19:20,660
- Cosa c'è che non va?

402
00:19:27,541 --> 00:19:28,501
Cosa fai?

403
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
- E' il mio supervisore.

404
00:19:33,339 --> 00:19:34,173
- Hai sentito di Toby?

405
00:19:34,173 --> 00:19:35,007
- E che mi dici di Toby?

406
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
- Sta pensando di fare una ceretta.

407
00:19:35,841 --> 00:19:36,676
- Oh, intendi volontariamente?

408
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
- No, è stato rapito da qualche setta,

409
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
che legano i ragazzi e poi
tagliargli le giacche.

410
00:19:40,596 --> 00:19:41,472
Toby
deve essere fuori di testa.

411
00:19:41,472 --> 00:19:43,099
Deve essere una cosa da macho.

412
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
- Penso che sia così
qualcosa a che fare con una ragazza.

413
00:19:45,101 --> 00:19:46,352
Le nervature non compensano?

414
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
Apparentemente no.

415
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
- Potresti abbassare il volume, per favore, okay?

416
00:19:56,070 --> 00:19:58,197
- Ne hai sentito parlare
Le emorroidi di Michael?

417
00:20:26,225 --> 00:20:28,519
Mi dispiace, lo farò
vai a prenderne uno prima.

418
00:20:42,283 --> 00:20:45,703
Ehi, qualcuno di voi ha una moneta da un dollaro?

419
00:20:45,703 --> 00:20:46,537
- Scusa amico.

420
00:20:46,537 --> 00:20:47,788
- Oh, e tu, amico?

421
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
- Ecco qua.

422
00:20:52,918 --> 00:20:53,753
- Saluti.

423
00:20:53,753 --> 00:20:55,421
Ho solo dieci sterline.

424
00:20:55,421 --> 00:20:56,255
- Oh, va bene.

425
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
- Grazie amico.

426
00:21:09,059 --> 00:21:09,894
Ne ho preso uno.

427
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
- Sei nella mia lezione di latino.

428
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
- Sì, sì, è vero Ari, vero?

429
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
- Sì.

430
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
- Mi chiamo Michael.

431
00:21:30,664 --> 00:21:31,916
Oh, scusa.

432
00:21:31,916 --> 00:21:32,875
- E' bello.

433
00:21:32,875 --> 00:21:34,710
- Sì, ne ho abbastanza
un periodo davvero di merda ultimamente.

434
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
Non riesco a portare a termine nessun lavoro.

435
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
Vivo con un gruppo
di animali da festa senza sosta.

436
00:21:39,048 --> 00:21:41,133
Voglio dire, mi piace fare festa come
proprio come il prossimo, sai?

437
00:21:41,133 --> 00:21:42,676
Ma questi ragazzi sono semplicemente fantastici.

438
00:21:42,676 --> 00:21:43,636
Semplicemente non sono umani.

439
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Non si fermano mai.

440
00:21:44,929 --> 00:21:46,472
È colpa mia, davvero.

441
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Non avrei mai dovuto trasferirmi
con un gruppo di studenti di medicina.

442
00:21:47,973 --> 00:21:50,059
Sì, studenti di medicina
sono dei pazzi stronzi.

443
00:21:50,059 --> 00:21:51,727
- Sì, sono uno studente di medicina.

444
00:21:52,895 --> 00:21:53,729
- Giusto.

445
00:21:56,190 --> 00:21:57,483
Ci vediamo.

446
00:21:57,483 --> 00:21:58,359
- Voglio dire, sono carini
ragazzi e tutto.

447
00:21:58,359 --> 00:22:00,611
Devo proprio andarmene da lì, sai?

448
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
Mi sembra semplicemente impossibile trovarlo da qualche parte.

449
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
A meno che tu non abbia una mentalità aperta,

450
00:22:03,906 --> 00:22:06,575
nazista vegano spiritualmente consapevole
chi sa cantare brani di spettacoli.

451
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
- Sì, so cosa intendi.

452
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
Buona fortuna.

453
00:22:09,370 --> 00:22:10,204
- Ci vediamo Ari

454
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
-Michael.

455
00:22:17,211 --> 00:22:18,671
Alcuni miei amici
stanno cercando qualcuno

456
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
per trasferirsi lì al loro posto.

457
00:22:20,631 --> 00:22:22,383
Sai, davvero bello.

458
00:22:22,383 --> 00:22:24,468
Forse posso presentarteli.

459
00:22:24,468 --> 00:22:26,595
- Amico, sarebbe fantastico.

460
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
È fantastico,

461
00:22:27,429 --> 00:22:28,931
sì.
- Michael stai calmo.

462
00:22:28,931 --> 00:22:30,099
Non li hai ancora incontrati.

463
00:22:30,099 --> 00:22:31,559
- Sto bene, sto bene.

464
00:22:37,606 --> 00:22:39,233
Ecco qua, multa pagata.

465
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
- Sul mio cadavere lo farai.

466
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
Senti, puoi avere quella maledetta casa,

467
00:22:45,823 --> 00:22:48,033
ma Angus vive con me.

468
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
Sì?

469
00:22:53,247 --> 00:22:55,374
Hai idea di come sembri?

470
00:22:55,374 --> 00:22:58,002
Sì, sembri
telenovela televisiva.

471
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
Sì.

472
00:22:58,836 --> 00:23:00,045
E tesoro, tesoro,

473
00:23:00,045 --> 00:23:02,006
francamente ti sto spegnendo

474
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
perché mi hai annoiato, dannatamente stupido.

475
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Mia, è un piacere vederti.

476
00:23:08,387 --> 00:23:09,221
Sedere.

477
00:23:11,432 --> 00:23:12,766
- E' solo una questione veloce.

478
00:23:12,766 --> 00:23:15,019
- Qualunque cosa per uno di
questo dipartimento è il più

479
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
studenti brillanti.

480
00:23:16,395 --> 00:23:17,646
Vorresti una ciambella?

481
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
- No grazie.

482
00:23:18,480 --> 00:23:19,565
Non ho fame.

483
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
- Per favore, prendine uno.

484
00:23:20,608 --> 00:23:21,567
Andiamo, andiamo.

485
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
Non lo hai mai nemmeno voluto
Angus in primo luogo

486
00:23:23,527 --> 00:23:24,612
quindi dimenticalo, animale domestico.

487
00:23:24,612 --> 00:23:26,030
Vive con me.

488
00:23:29,116 --> 00:23:29,950
Aspetto.

489
00:23:33,746 --> 00:23:34,788
18 anni.

490
00:23:34,788 --> 00:23:38,042
18 anni e se ne va
io per un fottuto attore.

491
00:23:38,042 --> 00:23:39,418
E vuole anche Angus.

492
00:23:40,628 --> 00:23:42,296
Non è dolce?

493
00:23:42,296 --> 00:23:44,840
La prossima settimana sarà il suo terzo compleanno.

494
00:23:44,840 --> 00:23:45,758
- È adorabile.

495
00:23:49,345 --> 00:23:50,930
- Mi dispiace.

496
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
Cosa posso fare per lei?

497
00:23:52,806 --> 00:23:55,559
- Oh, devi solo firmare questo modulo.

498
00:23:55,559 --> 00:23:56,435
- Certamente.

499
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Perché Mia?

500
00:24:08,030 --> 00:24:08,948
Non sei felice?

501
00:24:10,491 --> 00:24:11,325
- Oh, sono molto felice.

502
00:24:11,325 --> 00:24:12,493
Sono solo ragioni personali.

503
00:24:13,452 --> 00:24:14,328
- Vorrei che me lo dicessi.

504
00:24:14,328 --> 00:24:16,246
Mi piace pensare che eravamo amici.

505
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
- Non posso.

506
00:24:22,461 --> 00:24:23,504
-Mia,

507
00:24:23,504 --> 00:24:24,630
questa non è una decisione
da prendere alla leggera.

508
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
Voglio dire, non puoi aspettarti di andare avanti, volenti o nolenti

509
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
da un reparto all'altro.

510
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
- Beh, ne sono sicuro
prendere la decisione giusta.

511
00:24:30,469 --> 00:24:32,763
- E se cambi, io
perché ci vorrebbe una luce molto fioca

512
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
vista di te che ritorni mai.

513
00:24:34,390 --> 00:24:36,100
- Beh, non ne ho intenzione,

514
00:24:36,100 --> 00:24:38,852
Voglio dire, sono sicuro che ce la farò

515
00:24:38,852 --> 00:24:42,648
la mossa giusta quindi-
- Capisco.

516
00:24:45,150 --> 00:24:46,527
Non sei stato esattamente uno studente modello

517
00:24:46,527 --> 00:24:47,361
mentre eri con noi.

518
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
Lo hai fatto adesso?

519
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
I tuoi saggi sono stati costantemente in ritardo.

520
00:24:50,114 --> 00:24:52,408
La tua frequenza alle lezioni è stata terribile.

521
00:24:54,535 --> 00:24:56,495
O forse appartieni
in qualche altro dipartimento.

522
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
Ecco, non lo firmerò
fino al capo di quello

523
00:24:59,039 --> 00:25:00,708
l'altro dipartimento lo firma.

524
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
Vediamo se si abbasseranno abbastanza

525
00:25:02,626 --> 00:25:04,003
prima di liberarti.

526
00:25:12,052 --> 00:25:12,886
- Bene.

527
00:25:30,237 --> 00:25:32,698
- Scusa, dovevo proprio finire quella matita.

528
00:25:32,698 --> 00:25:35,242
- Allora va bene, io
può iscriversi al dipartimento?

529
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
- Certo, nessun problema.

530
00:25:36,076 --> 00:25:37,161
Siamo felici di averti.

531
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
- Grande.

532
00:25:37,995 --> 00:25:38,829
Beh-

533
00:25:38,829 --> 00:25:40,664
- Hai completato tutto
materie prerequisite necessarie.

534
00:25:40,664 --> 00:25:41,832
Sono sicuro di averlo fatto.

535
00:25:41,832 --> 00:25:43,042
- Bene.

536
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Allora, cosa volevi di nuovo da me?

537
00:25:44,376 --> 00:25:47,713
- Solo una firma, quindi io
può unirsi al tuo dipartimento.

538
00:25:47,713 --> 00:25:49,757
- Oh giusto, mi dispiace
non posso fare niente per te

539
00:25:49,757 --> 00:25:52,551
finché il professor Leach non rilascia
te dal suo dipartimento.

540
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
- Assolutamente no.

541
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
Non c'è modo.

542
00:26:12,654 --> 00:26:15,074
Torna indietro e diglielo
che se lei ti vuole,

543
00:26:15,074 --> 00:26:16,575
deve prima firmare.

544
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
Sa che queste sono le regole.

545
00:26:18,285 --> 00:26:20,370
- Vuole firmare questo modulo, per favore?

546
00:26:20,370 --> 00:26:21,205
No.

547
00:26:21,205 --> 00:26:22,456
- Per favore.
- No.

548
00:26:22,456 --> 00:26:23,290
- Per favore.
- No.

549
00:26:23,290 --> 00:26:24,083
Per favore.

550
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
- Non finché non avrà firmato per prima.

551
00:26:30,464 --> 00:26:31,507
E non dimenticare la mia conferenza.

552
00:26:31,507 --> 00:26:33,133
Sei ancora in questo dipartimento.

553
00:26:42,810 --> 00:26:44,478
Ciao Ari.

554
00:26:44,478 --> 00:26:45,771
- CIAO.

555
00:26:45,771 --> 00:26:47,147
- E' una bambina.

556
00:26:47,147 --> 00:26:48,899
La conosci bene?

557
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
- Siamo stati insieme un paio di volte.

558
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
Quindi, sai che l'apparenza può ingannare.

559
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
- Vorrei che ragazze così mi ingannassero.

560
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
In effetti, qualsiasi ragazza,

561
00:26:58,617 --> 00:27:00,327
è passato un po' di tempo da allora
Sono stato con chiunque.

562
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
- Perché?

563
00:27:01,703 --> 00:27:02,788
Sei un ragazzo davvero carino.

564
00:27:02,788 --> 00:27:03,622
- Non lo so.

565
00:27:03,622 --> 00:27:04,456
È solo che trovo difficile incontrare qualcuno che mi piace.

566
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
- Ma quelle feste a casa tua?

567
00:27:06,458 --> 00:27:08,794
- Assolutamente un affare da uomini.

568
00:27:08,794 --> 00:27:11,338
Non credo che ci sia nessuno
abbia mai portato qui una ragazza.

569
00:27:11,421 --> 00:27:13,715
Sai, studenti di medicina maschi
tutto parla, nessuna azione.

570
00:27:13,715 --> 00:27:15,634
- Uscire da lì è stata una grande idea.

571
00:27:15,634 --> 00:27:17,928
- Sì, c'è questa ragazza, sai?

572
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
Sembra davvero...

573
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
- Carino?

574
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
- Beh, piuttosto carino.

575
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
Ma sembra il tipo di ragazza

576
00:27:22,641 --> 00:27:24,560
chi vorrebbe ottenere un
cosa a lungo termine che accade.

577
00:27:24,560 --> 00:27:25,394
- Chiedile di uscire.

578
00:27:26,395 --> 00:27:28,147
- Sto solo aspettando
l'occasione giusta.

579
00:27:28,147 --> 00:27:30,357
- Michael, sei troppo cauto.

580
00:27:30,357 --> 00:27:31,984
Il trucco è la fiducia.

581
00:27:31,984 --> 00:27:35,154
Le donne vanno davvero per gli uomini che
sapere cosa stanno facendo.

582
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
- Sì, lo terrò a mente.

583
00:27:38,407 --> 00:27:41,285
Vedi, sono ancora un po' cauto
dopo il mio ultimo incontro.

584
00:27:41,285 --> 00:27:42,661
- O si?

585
00:27:42,661 --> 00:27:44,580
- Mi ha spaventato tantissimo, sai?

586
00:27:45,497 --> 00:27:46,331
- Non è così tragico.

587
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
È importante avere
tante esperienze.

588
00:27:48,792 --> 00:27:50,169
Il mio motto è: dovresti sottolineare un punto

589
00:27:50,169 --> 00:27:51,670
di provare tutto una volta.

590
00:27:51,670 --> 00:27:54,173
Tranne l'incesto e le danze popolari.

591
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
- Vedi, so quello che voglio.

592
00:27:58,552 --> 00:27:59,720
Questa è la parte facile.

593
00:28:00,721 --> 00:28:02,556
Sta solo litigando
qualcuno adatto al conto.

594
00:28:02,556 --> 00:28:04,057
- Hai una lista di controllo?

595
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
- Beh, non pensi che sia importante

596
00:28:05,225 --> 00:28:07,895
condividere gli stessi interessi e gusti?

597
00:28:07,895 --> 00:28:08,937
-Mia,

598
00:28:08,937 --> 00:28:09,771
Mia.

599
00:28:09,771 --> 00:28:10,606
- Ciao Ari, non posso fermarmi.

600
00:28:10,606 --> 00:28:11,690
No, vieni qui e basta.

601
00:28:11,690 --> 00:28:12,524
- Oh, non posso, non posso.

602
00:28:12,524 --> 00:28:14,067
Ho trovato un potenziale coinquilino.

603
00:28:14,151 --> 00:28:14,985
- Potenziale cosa?

604
00:28:14,985 --> 00:28:16,111
- Un coinquilino?

605
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
Un amico di Ari?

606
00:28:17,237 --> 00:28:18,071
Grande.

607
00:28:18,071 --> 00:28:20,532
- Ci vediamo a
Il Sivanas Café è all'una, ok?

608
00:28:20,532 --> 00:28:21,366
Ciao.

609
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
- Ma è lì che mi incontrerò...

610
00:28:24,870 --> 00:28:25,704
- E' assurdo.

611
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
Sa che ho le mani legate.

612
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
Senti, perché non scendi?
e vedere il signor Papadopoulos

613
00:28:29,499 --> 00:28:31,960
in ufficio per il corso
iscrizioni e modifiche.

614
00:28:31,960 --> 00:28:33,962
Fagli firmare e poi firmerò io.

615
00:28:49,853 --> 00:28:52,397
Oh, sto cercando il signor Papadopoulos.

616
00:28:52,397 --> 00:28:53,899
Temo che sia fuori a pranzo.

617
00:28:53,899 --> 00:28:55,609
Potresti tornare verso le due?

618
00:28:55,609 --> 00:28:57,110
- OH.

619
00:28:57,110 --> 00:28:58,528
Mi dispiace.

620
00:28:58,528 --> 00:28:59,863
Va tutto bene.

621
00:28:59,863 --> 00:29:02,074
Non è colpa tua, mio
la vita è un completo disastro.

622
00:29:10,165 --> 00:29:11,333
Oh, Adriano.

623
00:29:21,885 --> 00:29:23,303
- Va bene,

624
00:29:23,303 --> 00:29:26,765
ora la cosa che voglio
discutere oggi è l'autore

625
00:29:27,683 --> 00:29:30,435
che è un mammifero marino,

626
00:29:30,435 --> 00:29:31,353
o è francese per autore.

627
00:29:31,353 --> 00:29:33,188
Ma sono abbastanza fiducioso che sia quest'ultimo.

628
00:29:33,188 --> 00:29:34,982
Ora molti di voi lo sono
probabilmente già familiare

629
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
con il termine teoria dell’autore.

630
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
Parleremo di autorismo,

631
00:29:40,195 --> 00:29:43,573
non solo come teoria ma
come pratica critica.

632
00:29:43,573 --> 00:29:46,827
Ora, questo semestre lo faremo
cercare esclusivamente

633
00:29:46,827 --> 00:29:49,788
alle opere di Alfred Hitchcock.

634
00:29:54,001 --> 00:29:56,044
- Abbiamo studiato Hitchcock l'anno scorso.

635
00:29:56,044 --> 00:30:00,173
È come ieri.

636
00:30:00,173 --> 00:30:02,384
- Quentin è il migliore.

637
00:30:02,384 --> 00:30:03,844
- Lascia stare.

638
00:30:03,844 --> 00:30:05,470
Ha fatto solo pochi film.

639
00:30:06,305 --> 00:30:07,889
Woody Allen, lui è il migliore.

640
00:30:08,932 --> 00:30:10,225
Banane.
- Banane.

641
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
Manhattan.
-Manhattan.

642
00:30:11,226 --> 00:30:12,853
Annie Sala.

643
00:30:12,853 --> 00:30:14,104
Proiettili.

644
00:30:14,104 --> 00:30:14,938
- Woody è un nerd.

645
00:30:14,938 --> 00:30:17,482
- Sì, assolutamente.
- Giusto?

646
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Ora, Spike, è forte.

647
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
Spike è Spike.

648
00:30:19,901 --> 00:30:21,820
-Spike,Spike,Spike.

649
00:30:29,453 --> 00:30:31,705
- Mi sono perso molto?
- E ora vedremo solo

650
00:30:31,705 --> 00:30:33,832
come il compito erculeo di mappare

651
00:30:33,832 --> 00:30:36,460
e interpretare l'universo di Hitchcock.

652
00:30:36,460 --> 00:30:38,670
Un universo popolato da queste cose

653
00:30:38,670 --> 00:30:42,841
come l'eroe maschio eternamente castrato.

654
00:30:42,841 --> 00:30:45,510
La principessa del ghiaccio.

655
00:30:45,510 --> 00:30:48,138
La madre puttana assente,

656
00:30:48,138 --> 00:30:50,098
doppelganger mortali

657
00:30:55,103 --> 00:30:57,022
e cose del genere.

658
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
- Mia, ne sai qualcosa di sogni?

659
00:30:59,399 --> 00:31:00,233
- Eh?

660
00:31:00,233 --> 00:31:01,443
- Un mio amico
continua a fare questo sogno.

661
00:31:01,443 --> 00:31:02,277
- Giusto.

662
00:31:02,277 --> 00:31:03,153
- Sta cercando la sua ragazza

663
00:31:03,153 --> 00:31:04,654
e si ritrova fuori
il suo condominio.

664
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
E sulla sua strada incontra suo padre

665
00:31:06,406 --> 00:31:07,783
che dice che andrà in ospedale.

666
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
- Odio gli ospedali, i posti malvagi.

667
00:31:10,285 --> 00:31:13,538
- Lui entra e il
l'edificio è molto più grandioso

668
00:31:13,538 --> 00:31:15,040
rispetto al suo posto nella vita reale.

669
00:31:15,040 --> 00:31:18,085
E prende un ascensore fino al 20esimo piano,

670
00:31:18,085 --> 00:31:19,252
ma non ci arriva mai.

671
00:31:19,252 --> 00:31:20,921
- Te l'avevo detto che gli ospedali erano posti inquietanti.

672
00:31:20,921 --> 00:31:22,130
- EHI?

673
00:31:22,130 --> 00:31:23,215
Non è in ospedale.

674
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
E' a casa della sua ragazza
condominio.

675
00:31:24,549 --> 00:31:25,884
- Giusto.

676
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
- Quando l'ascensore apre al sesto piano,

677
00:31:28,512 --> 00:31:30,055
è costretto ad uscire.

678
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
- Inquietante.
- Sì.

679
00:31:31,056 --> 00:31:32,349
Davvero inquietante.

680
00:31:32,349 --> 00:31:34,768
Vede un sacco di gente
vestito in modo formale, sai,

681
00:31:34,768 --> 00:31:37,354
come Ginger Rogers e Fred Astaire

682
00:31:37,354 --> 00:31:39,022
entrare in un appartamento.

683
00:31:39,022 --> 00:31:40,107
Quindi segue.

684
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
Woody Allen è all'ingresso

685
00:31:41,108 --> 00:31:43,819
e gli dice il
l'appartamento è aperto per l'ispezione.

686
00:31:43,819 --> 00:31:45,028
- Woody Allen era nel suo sogno?

687
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
- Sì, ma è sempre nei suoi sogni.

688
00:31:46,655 --> 00:31:48,156
Dentro c'è molta confusione.

689
00:31:48,156 --> 00:31:50,909
Il ragazzo si sente intrappolato, confuso.

690
00:31:50,909 --> 00:31:54,371
La folla si è radunata in a
cerchio e ne viene attratto.

691
00:31:54,371 --> 00:31:55,789
Una parte di lui vuole distogliere lo sguardo

692
00:31:55,789 --> 00:31:57,958
ma qualcosa lo costringe a guardare.

693
00:31:59,126 --> 00:32:02,212
C'è un bambino nudo

694
00:32:02,212 --> 00:32:03,755
in un lettino

695
00:32:03,755 --> 00:32:05,757
e la sua ragazza brandisce un rasoio.

696
00:32:07,300 --> 00:32:08,135
Poi finisce.

697
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
industriale,

698
00:32:13,265 --> 00:32:14,516
condizioni di lavoro antiartistiche.
- Giusto.

699
00:32:14,516 --> 00:32:16,601
- Beh, pensi che significhi qualcosa?

700
00:32:17,561 --> 00:32:19,104
Gli argomenti.

701
00:32:19,104 --> 00:32:19,938
- Non lo so.

702
00:32:19,938 --> 00:32:20,772
Sembra che il ragazzo abbia un'insicurezza

703
00:32:20,772 --> 00:32:21,940
problema con il suo cazzo.

704
00:32:23,108 --> 00:32:24,484
Sai se è davvero piccolino?

705
00:32:24,484 --> 00:32:28,029
Questioni
sulla sabbia cioè

706
00:32:28,029 --> 00:32:28,864
Chi esegue.

707
00:32:28,864 --> 00:32:32,451
- Ma cos'è l'amor o l'amore
facendo a omnia, tutto?

708
00:32:33,785 --> 00:32:35,162
Lo sta conquistando.

709
00:32:35,162 --> 00:32:36,580
Superarlo.

710
00:32:36,580 --> 00:32:40,208
E così fornircelo
dei principi più importanti

711
00:32:40,208 --> 00:32:42,752
dell'umanesimo cristiano.

712
00:32:42,752 --> 00:32:45,005
Omnia vincit amor.

713
00:32:48,258 --> 00:32:49,092
Va bene?

714
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
La prossima settimana, la soggettiva.

715
00:32:54,973 --> 00:32:57,434
- Cosa intende esattamente?
dagli umanisti cristiani

716
00:32:57,434 --> 00:32:58,477
conquistare l'amore?

717
00:32:59,352 --> 00:33:01,062
- Non si tratta di nessuno o
qualsiasi cosa che conquisti l'amore.

718
00:33:01,062 --> 00:33:03,857
È come se l'amore avesse preso il sopravvento.

719
00:33:03,857 --> 00:33:05,609
L'amore è la tua cosa principale
soggetto che lo fa.

720
00:33:05,609 --> 00:33:08,111
E tutto il resto è basato sull'amore.

721
00:33:08,111 --> 00:33:09,154
O in questo caso, Vincit,

722
00:33:09,154 --> 00:33:11,615
tutto il resto è vinto dall'amore.

723
00:33:11,615 --> 00:33:15,785
Amor us love vince su tutto il resto

724
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
Omnia Vincit Amor.

725
00:33:18,580 --> 00:33:21,082
- E lo farà la prossima settimana
essere al congiuntivo, giusto?

726
00:33:21,082 --> 00:33:23,543
- Dimentica il prossimo
settimana al congiuntivo.

727
00:33:23,543 --> 00:33:26,004
Stiamo parlando di definitivi transitivi qui.

728
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
Niente se ma o forse.

729
00:33:28,006 --> 00:33:30,425
Omnia Vincit amore,

730
00:33:30,425 --> 00:33:33,845
l'amore batte a morte
tutti quelli nuovi ai plurali.

731
00:33:33,845 --> 00:33:35,430
- Sì, fantastico, ho capito.

732
00:33:35,430 --> 00:33:36,264
- Ci vediamo dopo, Michael.

733
00:33:36,264 --> 00:33:37,098
- Sì.

734
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Merda.

735
00:33:46,691 --> 00:33:48,235
Sì, non lo so
molte persone a Melbourne.

736
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Sai, vengo da una città piuttosto piccola.

737
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
Non so nemmeno che ci siano molte persone a casa.

738
00:33:52,447 --> 00:33:54,282
Ho trascorso la maggior parte del mio tempo
schiacciare per gli esami.

739
00:33:54,282 --> 00:33:56,243
Sai, ho sempre desiderato fare il medico.

740
00:33:57,369 --> 00:33:58,537
Non sono un medico dalle soluzioni rapide.

741
00:33:58,537 --> 00:34:00,580
Sai, spendi cinque
secondi con un paziente,

742
00:34:00,580 --> 00:34:03,375
distribuire alcune pillole per sostenere
l'industria farmaceutica.

743
00:34:03,375 --> 00:34:05,794
Sai, mandali sulla buona strada.

744
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
No, voglio sempre poterlo fare

745
00:34:06,962 --> 00:34:08,838
prendere in considerazione tutta la persona,

746
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
come un medico di famiglia vecchio stile

747
00:34:11,258 --> 00:34:13,218
che conosce veramente i propri pazienti.

748
00:34:13,218 --> 00:34:15,720
La medicina moderna in alcuni
modi è diventata una panacea

749
00:34:15,720 --> 00:34:17,764
per i problemi creati dalla vita moderna.

750
00:34:17,764 --> 00:34:19,641
E invece di aiutare le persone

751
00:34:19,641 --> 00:34:21,101
diventare individui sani,

752
00:34:21,101 --> 00:34:24,437
risolviamo semplicemente i problemi
creato dalla società moderna.

753
00:34:25,939 --> 00:34:26,773
- Sì.

754
00:34:27,774 --> 00:34:29,317
Allora mi chiedo: dov'è Alice?

755
00:35:02,183 --> 00:35:05,645
- Oh merda, sono Danni.

756
00:35:05,645 --> 00:35:06,688
- Chi?

757
00:35:06,688 --> 00:35:07,564
- La mia ragazza.

758
00:35:09,399 --> 00:35:10,233
Sei mio cugino.

759
00:35:10,233 --> 00:35:11,109
Va bene?

760
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
Mio cugino di fuori città.

761
00:35:12,527 --> 00:35:14,863
E tu non vuoi una stanza, ok?

762
00:35:14,863 --> 00:35:15,697
Non c'è spazio.

763
00:35:17,616 --> 00:35:18,450
Danni ciao.

764
00:35:19,492 --> 00:35:22,120
- Stavo aspettando
Rumbarella dura 40 minuti.

765
00:35:22,120 --> 00:35:22,912
- Di Rumbarella?

766
00:35:22,912 --> 00:35:24,748
Pensavo che ci saremmo incontrati qui.

767
00:35:24,748 --> 00:35:25,582
- No.

768
00:35:27,834 --> 00:35:29,127
Sedetevi ragazzi.

769
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Questo è mio cugino.

770
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
- Sono suo cugino per matrimonio.

771
00:35:43,350 --> 00:35:44,434
Michael Douglas.

772
00:35:44,434 --> 00:35:46,853
Beh, non quello dell'attrazione fatale però.

773
00:36:05,246 --> 00:36:06,665
Beh, dovrei andare,

774
00:36:06,665 --> 00:36:08,708
è un piacere conoscervi tutti.

775
00:36:08,708 --> 00:36:09,668
Ci vediamo stasera, cugino.

776
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Buona fortuna con la ricerca
qualcuno per quella stanza.

777
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
Ciao.

778
00:36:15,173 --> 00:36:17,008
- Posso spiegarti tutto.

779
00:36:17,008 --> 00:36:18,426
- Puoi?

780
00:36:18,426 --> 00:36:19,928
- Ovviamente.

781
00:36:19,928 --> 00:36:22,097
- Allora tienimi e basta
aspettando a Rumbarellas

782
00:36:22,097 --> 00:36:24,557
perché eri occupato con tuo cugino?

783
00:36:24,557 --> 00:36:26,351
- Guarda, ci sono appena stato
sotto molta pressione.

784
00:36:26,351 --> 00:36:29,229
- Sì, ma fai così
per me tutto il tempo.

785
00:36:29,229 --> 00:36:31,189
- Beh, non sei proprio perfetto.

786
00:36:33,775 --> 00:36:35,318
- Non cercare di giustificare il tuo comportamento

787
00:36:35,318 --> 00:36:37,237
insinuando cose su di me.

788
00:36:37,237 --> 00:36:38,988
- Non ho nessun comportamento da giustificare.

789
00:36:38,988 --> 00:36:41,074
- E allora qual è il tuo problema?

790
00:36:41,074 --> 00:36:42,200
- Beh, ho avuto solo sfortuna, tutto qui.

791
00:36:42,200 --> 00:36:44,244
- Ma hai sempre sfortuna.

792
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
- Beh, è ​​la verità.

793
00:36:45,286 --> 00:36:46,204
- Beh forse è vero,

794
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
ma lo fa il tuo subconscio
sai che è vero?

795
00:36:48,206 --> 00:36:50,458
- Oh, quindi adesso sei il mio psicoterapeuta?

796
00:36:50,542 --> 00:36:51,626
- Sto solo cercando di essere onesto.

797
00:36:51,626 --> 00:36:52,460
- E io no?

798
00:36:53,336 --> 00:36:54,838
- Menti continuamente.

799
00:36:55,672 --> 00:36:57,424
- Oh, andiamo, abbi un po' di fede.

800
00:36:58,675 --> 00:37:00,218
- Buona linea.

801
00:37:00,218 --> 00:37:01,886
Da quale film l'hai preso?

802
00:37:03,263 --> 00:37:04,097
Ma hai ragione, sai?

803
00:37:04,097 --> 00:37:07,267
In una relazione ci deve essere fede.

804
00:37:07,267 --> 00:37:09,394
Se l'hai perso, allora
hai perso tutto.

805
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
- Sì, suppongo quando sarà
andato, non ha molto senso.

806
00:37:14,023 --> 00:37:14,983
- Dici davvero?

807
00:37:17,152 --> 00:37:18,111
- Che cosa?

808
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
- Quello che hai appena detto.

809
00:37:23,283 --> 00:37:24,909
Bene, immagino che questo risolva la questione.

810
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
- Immagino di sì.

811
00:37:29,539 --> 00:37:32,625
Non c'è molto senso in me
in giro allora, c'è?

812
00:37:32,625 --> 00:37:36,379
Allora, buona giornata.

813
00:37:36,379 --> 00:37:39,174
- Oh sì e non dimenticare
per portare con te la tua ombra.

814
00:37:44,596 --> 00:37:45,430
Fanculo.

815
00:37:48,850 --> 00:37:51,519
- Scusa, mi è mancato, vero?

816
00:37:51,519 --> 00:37:53,271
Ho incontrato Novak.

817
00:37:53,271 --> 00:37:55,023
Non c'era scampo.

818
00:37:55,023 --> 00:37:56,107
Era bravo?

819
00:37:56,107 --> 00:37:57,776
Si trasferirà?

820
00:37:57,776 --> 00:37:59,569
Ehi, indovina chi devo incontrare qui?

821
00:37:59,569 --> 00:38:00,487
- Chi?

822
00:38:00,487 --> 00:38:01,946
-Ari.

823
00:38:01,946 --> 00:38:02,864
- Oh, che carino.

824
00:38:04,449 --> 00:38:05,909
Devo andare.

825
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
- Qual è il problema?

826
00:38:08,411 --> 00:38:09,662
- Oh, niente, è solo che...

827
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Ciao Mia.

828
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
- Salve, signor Papadopoulos.

829
00:38:48,159 --> 00:38:49,077
Signor Papadopoulos,

830
00:38:51,538 --> 00:38:53,331
potresti firmare questo modulo?

831
00:39:00,088 --> 00:39:01,756
- Ecco qua.

832
00:39:01,756 --> 00:39:02,590
- Grazie.

833
00:39:14,644 --> 00:39:18,231
Allontanati dalla porta.

834
00:39:18,231 --> 00:39:19,190
Va bene.

835
00:39:19,190 --> 00:39:20,108
Grazie.

836
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
- Cosa sta succedendo?

837
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
- Dick è morto.

838
00:39:36,249 --> 00:39:37,375
- Cosa intendi?

839
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
- Il professor Leach è appena morto.

840
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
- E' morto?

841
00:40:40,438 --> 00:40:44,233
- E sapevo che stava vedendo
quest'altra donna quando ci siamo incontrati.

842
00:40:44,233 --> 00:40:46,986
Allora gliel'ho chiesto e lui ha negato.

843
00:40:46,986 --> 00:40:50,782
Ha detto che non ci era mai stato
lei, ma sapevo che mentiva.

844
00:40:50,782 --> 00:40:52,367
Quindi non lo so.

845
00:40:52,367 --> 00:40:54,452
È solo che non potevo più fidarmi di lui dopo quello.

846
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Non ha funzionato.

847
00:40:57,747 --> 00:41:00,583
Penso solo che le persone dovrebbero
siate onesti l'uno con l'altro.

848
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
È irragionevole?

849
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
- Forse stava cercando di proteggerti.

850
00:41:05,254 --> 00:41:06,798
- Proteggermi da cosa?

851
00:41:06,798 --> 00:41:07,799
- Dall'essere ferito.

852
00:41:09,258 --> 00:41:12,011
- Beh, mi ha fatto male che lui
non poteva dirmi la verità.

853
00:41:12,011 --> 00:41:15,014
- Non credi di mettere
troppa enfasi sulla verità?

854
00:41:15,014 --> 00:41:16,391
Pensi che la verità sia buona?

855
00:41:16,391 --> 00:41:18,393
La verità è la realtà.

856
00:41:18,393 --> 00:41:20,061
- Cosa intendi?

857
00:41:20,061 --> 00:41:21,479
- Non puoi trovarti faccia a faccia

858
00:41:21,479 --> 00:41:23,982
con la verità troppo spesso,
o ti lascerà a bocca aperta.

859
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
- Beh, penso che abbiamo bisogno della verità

860
00:41:28,027 --> 00:41:30,405
e onestà in modo che noi
può affrontare la realtà.

861
00:41:30,405 --> 00:41:32,365
Penso che ne abbiamo bisogno per sopravvivere.

862
00:41:43,042 --> 00:41:44,002
- Bene, eccoci qui.

863
00:41:44,002 --> 00:41:44,961
Stiamo pranzando insieme.

864
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Questa è una specie di verità.

865
00:41:52,677 --> 00:41:53,511
- Allora,

866
00:41:54,762 --> 00:41:56,723
hai un lavoro part-time?

867
00:42:01,019 --> 00:42:02,687
Ehi Mia.

868
00:42:03,730 --> 00:42:05,189
Che cosa succede?

869
00:42:05,189 --> 00:42:07,567
Stai guardando un po'
peggio per l'usura, amico.

870
00:42:07,567 --> 00:42:09,819
- L'università sta cercando di rovinarmi la vita.

871
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
È una cospirazione.

872
00:42:11,279 --> 00:42:12,113
- Anche tu, eh?

873
00:42:13,322 --> 00:42:14,532
Alcune cose piuttosto strane

874
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
mi sta capitando ultimamente.

875
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
- Cosa, tipo prendere una multa di 663 dollari per la biblioteca,

876
00:42:18,870 --> 00:42:20,955
per i libri non puoi
ricordo anche di aver preso in prestito.

877
00:42:20,955 --> 00:42:22,373
- Oh.

878
00:42:22,373 --> 00:42:23,416
Ma sì, esattamente.

879
00:42:24,250 --> 00:42:26,169
Continuano a mandarmi
queste lettere davvero concise

880
00:42:26,169 --> 00:42:27,712
dicendo che non potrò mai più prendere in prestito.

881
00:42:27,712 --> 00:42:28,796
Perché ho ancora dei libri

882
00:42:28,796 --> 00:42:31,924
che so di essere tornato
nel primo anno in tempo.

883
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
Una volta succedeva
anch'io al liceo.

884
00:42:33,551 --> 00:42:35,094
Forse sono d'accordo insieme.

885
00:42:36,137 --> 00:42:37,430
Cosa c'è di peggio,

886
00:42:37,430 --> 00:42:39,182
è che hanno attivato gli allarmi di sicurezza della biblioteca

887
00:42:39,182 --> 00:42:41,392
per individuare me e i ladri.

888
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Non succede sempre.

889
00:42:42,560 --> 00:42:43,936
È casuale.

890
00:42:43,936 --> 00:42:46,105
In un certo senso mi cullano
un falso senso di sicurezza.

891
00:42:46,105 --> 00:42:49,067
E poi bam, umiliazione completa.

892
00:42:50,902 --> 00:42:53,071
Devo essere perquisito almeno
due o tre volte alla settimana.

893
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
Sai, sto iniziando
diventare davvero paranoico.

894
00:42:55,323 --> 00:42:56,574
Penso che sia questo il piano.

895
00:42:58,034 --> 00:43:01,412
Ho sviluppato questa ansia
di camminare attraverso le porte.

896
00:43:01,412 --> 00:43:02,580
Mi ci sono volute due ore e mezza

897
00:43:02,580 --> 00:43:04,207
uscire di casa stamattina.

898
00:43:05,458 --> 00:43:07,418
Ehi, non piangere, Mia.

899
00:43:08,753 --> 00:43:09,587
Va bene.

900
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
-Mia.

901
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
Qual è il problema?

902
00:43:27,063 --> 00:43:28,981
- Leach ha avuto un infarto ed è morta.

903
00:43:30,358 --> 00:43:31,234
- Oh Dio.

904
00:43:31,234 --> 00:43:32,193
- Eri vicino?

905
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
- Non lo sopportavo.

906
00:43:36,114 --> 00:43:38,491
Avrebbe dovuto firmare questo fottuto modulo.

907
00:43:38,491 --> 00:43:40,284
È l'ultimo giorno, sono le 3:30.

908
00:43:40,284 --> 00:43:41,661
Sono rovinato.

909
00:43:41,661 --> 00:43:44,205
Ora non entrerò mai nella classe di Adrian.

910
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
- Sono sicuro che capiranno.

911
00:43:45,832 --> 00:43:47,458
- A loro non importa.

912
00:43:47,458 --> 00:43:48,876
- Beh, non puoi falsificare la sua firma?

913
00:43:48,876 --> 00:43:51,546
Voglio dire, difficilmente possono
verificare con lui, possono?

914
00:43:51,546 --> 00:43:52,839
- Non so che aspetto abbia.

915
00:43:52,922 --> 00:43:54,173
Mi serve un francobollo.

916
00:43:55,133 --> 00:43:56,425
- Bene, entra nel suo ufficio.

917
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
- E' chiuso a chiave.

918
00:43:57,635 --> 00:43:59,011
- Potresti arrampicarti dalla finestra.

919
00:43:59,011 --> 00:44:01,055
- È al quinto piano.

920
00:44:01,055 --> 00:44:02,682
Sono condannato.

921
00:44:02,682 --> 00:44:04,058
- So cosa fare.

922
00:44:04,058 --> 00:44:05,226
Ci vediamo qui tra un'ora.

923
00:44:10,690 --> 00:44:11,649
-Oh, mi dispiace Mia.

924
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
Devo andare a trovare il mio consulente.

925
00:44:14,026 --> 00:44:15,695
Starai bene finché non torno?

926
00:44:34,839 --> 00:44:37,508
È il mio supervisore perfetto.

927
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
Voglio dire, mi ha ricoverato

928
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
che in realtà disprezza Doris Day,

929
00:44:40,595 --> 00:44:44,056
anche se è del mondo
principale autorità su di lei.

930
00:44:44,056 --> 00:44:45,558
Mi sento così in colpa.

931
00:44:45,558 --> 00:44:47,685
Gli ho promesso che io
gli avrebbe mostrato questa bozza

932
00:44:47,685 --> 00:44:52,315
e non posso, non è abbastanza buono.

933
00:44:52,315 --> 00:44:54,692
Forse sono solo un perdente

934
00:44:54,692 --> 00:44:56,903
e so che non sto bene
basta e fallirò.

935
00:44:59,488 --> 00:45:01,616
Mia pensa che io sia così con i ragazzi.

936
00:45:01,616 --> 00:45:04,285
Lei tiene conto dei miei criteri per, sai,

937
00:45:04,285 --> 00:45:06,746
quello non è realistico e quello sono,

938
00:45:06,746 --> 00:45:08,706
Non lo so, sto limitando le mie opzioni.

939
00:45:09,624 --> 00:45:14,629
Primo, preferisco i ragazzi mancini.

940
00:45:15,171 --> 00:45:16,422
Due.

941
00:45:16,422 --> 00:45:19,717
Devono piacergli
stessi film e sai,

942
00:45:19,717 --> 00:45:22,136
e tre, devono essere onesti.

943
00:45:24,847 --> 00:45:27,016
Sai, credo nelle forze del destino

944
00:45:27,016 --> 00:45:28,351
e ho sempre sentito che mi sarei incontrato

945
00:45:28,351 --> 00:45:30,728
la mia partita all'università.

946
00:45:30,728 --> 00:45:32,855
Potrebbe sembrare pazzesco, ma

947
00:45:32,855 --> 00:45:36,609
intuizione e fatalismo romantico
non dovrebbe essere preso alla leggera.

948
00:45:40,154 --> 00:45:42,240
Oh, ma forse Mia ha ragione.

949
00:45:42,240 --> 00:45:44,742
Forse sono troppo rigido su queste cose.

950
00:45:48,329 --> 00:45:49,163
oh,

951
00:45:50,748 --> 00:45:51,540
questo è tutto.

952
00:45:52,375 --> 00:45:53,542
L'hai risolto.

953
00:45:53,542 --> 00:45:55,378
La connessione.

954
00:45:55,378 --> 00:45:57,171
Il motivo per cui non riesco più a scrivere.

955
00:45:57,171 --> 00:45:59,090
Il motivo per cui sono qui.

956
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
E' per tutto questo
tempo che ho inconsciamente

957
00:46:00,925 --> 00:46:02,426
aspettavo di incontrare il ragazzo giusto.

958
00:46:02,426 --> 00:46:05,805
E questo è quello che è stato
deviandomi dal mio scopo.

959
00:46:05,805 --> 00:46:08,015
E ora che me ne rendo conto
Ho appena sofferto

960
00:46:08,015 --> 00:46:10,142
da una semplice depressione psicotica,

961
00:46:10,142 --> 00:46:12,103
Mi sento stranamente potenziato.

962
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
Penso di aver incontrato il ragazzo.

963
00:46:14,021 --> 00:46:14,939
Penso che sia questo.

964
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
Voglio dire, potrebbe non soddisfare i miei criteri,

965
00:46:18,859 --> 00:46:19,694
ma,

966
00:46:21,779 --> 00:46:23,948
Non mi interessa più.

967
00:46:23,948 --> 00:46:26,200
La parola è

968
00:46:26,200 --> 00:46:28,494
E i bignè al cioccolato gli salgono nel retto.

969
00:46:28,494 --> 00:46:30,121
Oh wow amico.

970
00:46:30,121 --> 00:46:31,372
Che modo di andare.

971
00:46:49,098 --> 00:46:50,182
- Aspetti qualcuno?

972
00:46:52,852 --> 00:46:53,686
- CIAO.

973
00:46:55,521 --> 00:46:58,316
- Devo andare a prendere
quei soldi ti restituiscono.

974
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
- Sì, lo so.

975
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
- Bene, perché io e Savita
stanno progettando di andare via.

976
00:47:02,403 --> 00:47:06,032
Quindi voglio prendere questo violoncello
prima gli affari fuori dai piedi.

977
00:47:06,032 --> 00:47:07,533
- Oh vacanze, che bello.

978
00:47:07,533 --> 00:47:09,660
- Sì, lo faremo
La fattoria dei genitori di Savita.

979
00:47:09,660 --> 00:47:11,037
- Oh fattoria?

980
00:47:11,037 --> 00:47:12,163
- Allevano bestiame.

981
00:47:12,163 --> 00:47:13,748
- Oh, allevamento di bestiame.

982
00:47:13,748 --> 00:47:16,125
Oh, è meraviglioso
occasione per scappare.

983
00:47:16,208 --> 00:47:18,919
- Sì, beh, lo penso
mi farà bene.

984
00:47:18,919 --> 00:47:19,754
- Sì.

985
00:47:19,754 --> 00:47:20,588
Oh no, sarà fantastico.

986
00:47:20,588 --> 00:47:21,589
Tutta quell'aria fresca.

987
00:47:21,589 --> 00:47:23,090
Sveglia all'alba per dare da mangiare alle mucche.

988
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
Tutto quel buon cibo.

989
00:47:24,925 --> 00:47:26,969
Li hai avvertiti che sei vegetariano.

990
00:47:26,969 --> 00:47:30,139
Nessun caffè decente o cioccolata
per miglia intorno per tentarti.

991
00:47:30,139 --> 00:47:32,641
L'esercizio, le passeggiate.

992
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
Nutrire gli animali con fieno.

993
00:47:34,727 --> 00:47:35,728
- Sì, adoro il paese.

994
00:47:35,728 --> 00:47:38,064
Non vedo davvero l'ora.

995
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
- Oh, dimenticavo che non lo sarai

996
00:47:39,607 --> 00:47:40,858
puoi farlo, vero?

997
00:47:40,858 --> 00:47:41,692
Voglio dire con un fieno.

998
00:47:41,692 --> 00:47:43,194
Ha delle allergie terribili.

999
00:47:43,194 --> 00:47:44,528
- Va bene.

1000
00:47:44,528 --> 00:47:45,654
Ne prenderò solo un po'
antistaminici con me

1001
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
e non sarà un problema.

1002
00:47:47,281 --> 00:47:49,450
- Oh ehi, ricordatelo
volta che siamo andati da zia Jo

1003
00:47:49,533 --> 00:47:51,869
e siamo entrati nella stalla
raccogliere qualche uovo,

1004
00:47:51,869 --> 00:47:54,538
e la testa del povero Dan
si è gonfiato come un palloncino.

1005
00:47:56,415 --> 00:47:57,583
Anche se è giusto.

1006
00:47:57,583 --> 00:47:59,627
Il giorno dopo sono sgattaiolato
nella stanza di Dan, giusto?

1007
00:47:59,627 --> 00:48:01,087
E stiamo cercando di essere davvero silenziosi

1008
00:48:01,087 --> 00:48:03,964
ed entra zia Jo
per vedere se sta bene

1009
00:48:03,964 --> 00:48:06,092
e Dan sta cercando di trasportarlo
questo è molto educato

1010
00:48:06,092 --> 00:48:07,301
conversazione con lei.

1011
00:48:07,301 --> 00:48:09,178
E per tutto il tempo lo sono
sotto le coperte, vero?

1012
00:48:09,178 --> 00:48:13,182
Dandole un sì,

1013
00:48:13,182 --> 00:48:16,227
quindi sì, ci siamo riusciti
divertiti abbastanza

1014
00:48:16,310 --> 00:48:18,354
nonostante le allergie di Danni,

1015
00:48:18,354 --> 00:48:20,189
eruzioni cutanee, rifiuto di uscire di casa

1016
00:48:20,189 --> 00:48:22,400
nel caso fosse stata morsa
da serpenti o ragni.

1017
00:48:22,400 --> 00:48:24,568
Alice Dani e Savita
stanno andando in campagna.

1018
00:48:24,568 --> 00:48:25,694
- Veramente?

1019
00:48:25,694 --> 00:48:27,738
Pensavo che non ti piacesse il paese?

1020
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
- Guarda, io e Savita
devo davvero andare.

1021
00:48:30,032 --> 00:48:32,743
Quindi non dimenticare i miei soldi, ok?

1022
00:48:32,743 --> 00:48:33,911
- Ci vediamo alla festa.

1023
00:48:33,911 --> 00:48:35,621
- Non me lo perderei per nulla al mondo.

1024
00:48:37,331 --> 00:48:38,916
- Riesci a crederci?

1025
00:48:38,916 --> 00:48:40,418
Cosa vede Danni in lei?

1026
00:48:40,418 --> 00:48:41,627
- Cosa sta succedendo?

1027
00:48:41,627 --> 00:48:43,045
- Oh, ci siamo lasciati.

1028
00:48:43,045 --> 00:48:44,755
- Oh Mia tesoro, non l'hai fatto.

1029
00:48:44,755 --> 00:48:46,841
- Sta già andando con qualcuno.

1030
00:48:46,841 --> 00:48:47,675
- Perché?

1031
00:48:47,675 --> 00:48:48,509
- Non lo so.

1032
00:48:48,509 --> 00:48:50,386
Sono totalmente incompatibili.

1033
00:48:50,386 --> 00:48:52,513
- No, voglio dire, ma perché vi siete lasciati?

1034
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
- Oh, sai, non andavamo d'accordo.

1035
00:48:54,348 --> 00:48:55,391
Mi va bene.

1036
00:49:20,958 --> 00:49:23,419
- No, non è una buona idea.

1037
00:49:26,505 --> 00:49:27,506
- Resta qui.

1038
00:49:42,897 --> 00:49:43,731
Dio.

1039
00:49:44,982 --> 00:49:47,193
- Sta arrivando qualcuno.

1040
00:50:05,920 --> 00:50:08,672
- Alice, cosa ci fai qui?

1041
00:50:09,757 --> 00:50:10,841
- Sono venuto a prendere una cosa

1042
00:50:10,841 --> 00:50:12,885
Sono uscito nell'ufficio del professor Leach.

1043
00:50:12,885 --> 00:50:13,802
Un saggio.

1044
00:50:14,762 --> 00:50:17,306
- Alice, Richard aveva un
infarto questo pomeriggio.

1045
00:50:18,182 --> 00:50:19,767
- Cosa intendi?

1046
00:50:19,767 --> 00:50:20,935
- E' morto.

1047
00:50:20,935 --> 00:50:22,853
- E' morto?

1048
00:50:22,853 --> 00:50:26,315
- Senti, se è urgente, posso
entrare con la mia chiave principale.

1049
00:50:26,315 --> 00:50:27,233
- Oh no.

1050
00:50:27,233 --> 00:50:29,026
Oh, non potrei.

1051
00:50:29,026 --> 00:50:30,069
Non penso che sia giusto.

1052
00:50:30,069 --> 00:50:31,570
No, devo andare.

1053
00:50:52,675 --> 00:50:53,509
Va tutto bene ragazzi.

1054
00:50:53,509 --> 00:50:54,468
È chiaro.

1055
00:51:43,809 --> 00:51:45,352
Spumante per tutti.

1056
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
- Sì, ci fermiamo a
negozio di bottiglie sulla strada di casa.

1057
00:51:47,354 --> 00:51:49,106
- E i farmaci, ne abbiamo bisogno.

1058
00:52:35,569 --> 00:52:36,820
- Posso essere troppo entusiasta.

1059
00:52:36,820 --> 00:52:37,655
Pieno.

1060
00:52:38,864 --> 00:52:39,990
Sono calmo.

1061
00:52:39,990 --> 00:52:41,617
Sono rilassato.

1062
00:52:41,617 --> 00:52:44,912
Parla in modo intelligente
e non sulla medicina.

1063
00:52:47,164 --> 00:52:49,083
Le donne vogliono essere sedotte da un uomo

1064
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
chissà cosa sta facendo.

1065
00:52:51,418 --> 00:52:53,087
Bevi la sua fiducia.

1066
00:52:54,838 --> 00:52:55,673
Sono fiducioso.

1067
00:52:57,508 --> 00:52:58,926
Sto trasudando fiducia.

1068
00:53:00,094 --> 00:53:02,179
La fiducia esce da tutti i pori.

1069
00:53:03,931 --> 00:53:05,474
Il signor fiducia in persona.

1070
00:53:07,393 --> 00:53:08,936
Sto bene.

1071
00:53:11,105 --> 00:53:12,356
Vola benissimo.

1072
00:53:13,899 --> 00:53:15,192
Sono John Travolta.

1073
00:53:19,947 --> 00:53:21,281
Mi chiamo Pee Wee Herman.

1074
00:53:25,244 --> 00:53:26,245
- Tina Turner.

1075
00:53:28,330 --> 00:53:29,581
Stevie Nicks.

1076
00:53:33,085 --> 00:53:33,919
Incinta.

1077
00:53:46,974 --> 00:53:48,892
- È retrò.

1078
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
- Sono tutti vestiti tuoi.

1079
00:53:50,060 --> 00:53:51,228
- Sono tutti orribili.

1080
00:54:49,787 --> 00:54:51,413
- Pensavo che l'amore fosse un'illusione

1081
00:54:51,413 --> 00:54:53,290
che una donna è diversa dall'altra.

1082
00:54:54,583 --> 00:54:57,085
Ma forse era proprio quella l'illusione.

1083
00:54:57,085 --> 00:55:00,130
Forse così famoso
L'iconoclasta Lennon aveva ragione,

1084
00:55:00,130 --> 00:55:01,965
quando disse "L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno".

1085
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
O quello era McCartney?

1086
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
Ciao Michael.

1087
00:55:16,605 --> 00:55:18,315
- CIAO.
- CIAO.

1088
00:55:20,692 --> 00:55:22,361
Dovrei
hai comprato qualcosa?

1089
00:55:22,361 --> 00:55:23,737
- No, sei forte.

1090
00:55:23,737 --> 00:55:25,322
Se vuoi, fermati al negozio di bottiglie.

1091
00:55:25,322 --> 00:55:26,698
Sì.

1092
00:56:24,423 --> 00:56:25,257
- Alice.

1093
00:56:25,257 --> 00:56:26,091
Alice, questo è Michael.

1094
00:56:26,091 --> 00:56:27,050
-Oh ciao.

1095
00:56:27,050 --> 00:56:27,885
-Ciao Alice.

1096
00:56:27,885 --> 00:56:29,720
- Conosci quello che vuole trasferirsi qui?

1097
00:56:29,720 --> 00:56:30,637
-Oh giusto.

1098
00:56:36,977 --> 00:56:38,437
- E' un bel posto che avete qui, ragazzi.

1099
00:56:38,437 --> 00:56:40,397
- Sì, quindi quando puoi trasferirti?

1100
00:56:40,397 --> 00:56:44,151
Beh, devo farlo
uscirà la prossima settimana o giù di lì.

1101
00:57:46,838 --> 00:57:49,299
- Ehi, devo andare
quel maglione ti tira indietro.

1102
00:57:49,299 --> 00:57:51,176
Perché domani partiremo.

1103
00:57:51,176 --> 00:57:52,010
- E' nella mia camera da letto.

1104
00:57:52,010 --> 00:57:54,721
Basta prenderlo con
il resto delle tue cose.

1105
00:57:56,765 --> 00:57:58,308
- Lasciamoci in buoni rapporti, eh?

1106
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
- Beviamo.

1107
00:58:02,396 --> 00:58:03,647
Beviamo al nostro futuro.

1108
00:58:03,647 --> 00:58:05,607
E spero che tu

1109
00:58:05,607 --> 00:58:07,567
e Savita saranno molto felici insieme.

1110
00:58:09,361 --> 00:58:10,946
Cosa di cui dubito fortemente.

1111
00:58:10,946 --> 00:58:13,407
- Bene, brindiamo alla tua felicità.

1112
00:58:14,741 --> 00:58:16,660
- Beviamo ad entrambi.

1113
00:58:16,660 --> 00:58:17,869
- Va bene.

1114
00:58:17,869 --> 00:58:19,162
- Come disse una volta qualcuno,

1115
00:58:19,162 --> 00:58:21,748
mentre scendiamo nella vita
autostrada, vai per la tua strada

1116
00:58:22,916 --> 00:58:23,750
e vado mio.

1117
00:58:26,920 --> 00:58:29,673
Beh, è ​​stato divertente finché è durato.

1118
00:58:31,299 --> 00:58:33,677
- Ma tutte cose belle
deve finire.

1119
00:58:34,553 --> 00:58:36,555
Quindi immagino che potremmo anche concludere la giornata.

1120
00:58:49,609 --> 00:58:50,569
- Bella festa, eh?

1121
00:58:52,821 --> 00:58:53,822
- Qual è il problema?

1122
00:58:59,661 --> 00:59:00,829
- No grazie.

1123
00:59:18,263 --> 00:59:21,183
- CIAO.

1124
00:59:28,565 --> 00:59:29,357
- Ciao Mia.

1125
00:59:29,357 --> 00:59:31,193
- Adrian, ce l'hai fatta.

1126
00:59:31,193 --> 00:59:32,694
- Non me lo sarei perso per nulla al mondo.

1127
00:59:32,694 --> 00:59:33,987
- Bere.

1128
00:59:33,987 --> 00:59:35,489
- Grazie.

1129
00:59:35,489 --> 00:59:37,282
- Ehi, ho delle ottime notizie.

1130
00:59:37,282 --> 00:59:38,992
- Anch'io ho delle belle notizie.

1131
00:59:38,992 --> 00:59:39,826
Vado in Francia.

1132
00:59:39,826 --> 00:59:42,621
La Sorbona vuole che io faccia il mio
corso sul cinema australiano.

1133
00:59:42,621 --> 00:59:43,413
- Oh.

1134
00:59:43,497 --> 00:59:44,372
Quindi andrai a Parigi l'anno prossimo?

1135
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
- Parto tra due settimane.

1136
00:59:48,251 --> 00:59:50,962
- Ma sei appena cambiato
agli studi culturali.

1137
00:59:50,962 --> 00:59:52,255
- Ho concordato la cosa con l'università.

1138
00:59:52,255 --> 00:59:55,092
mi prenderò un anno sabbatico
vai al concerto francese,

1139
00:59:55,092 --> 00:59:57,469
torna e poi unisciti agli studi culturali.

1140
00:59:57,469 --> 00:59:59,137
- Oh, è fantastico.

1141
00:59:59,137 --> 01:00:00,097
- Che notizie hai?

1142
01:00:05,769 --> 01:00:07,479
- Oh, è solo che...

1143
01:00:09,064 --> 01:00:11,983
- Ha visto il mondo diviso
in coppie che erano opposte.

1144
01:00:11,983 --> 01:00:14,986
Luce, oscurità, finezza,
grossolanità, caldo, freddo,

1145
01:00:14,986 --> 01:00:17,781
essere, non essere, peso e leggerezza.

1146
01:00:17,781 --> 01:00:19,407
Una metà ha definito positiva.

1147
01:00:19,407 --> 01:00:20,617
L'altra metà negativa.

1148
01:00:20,617 --> 01:00:22,536
Ora, può sembrare davvero semplice,

1149
01:00:22,536 --> 01:00:26,039
ma quale metà era positiva,
leggerezza o peso?

1150
01:00:26,039 --> 01:00:29,126
Armenide diceva che la luce meno
è un peso positivo negativo.

1151
01:00:29,209 --> 01:00:30,043
Quindi aveva ragione?

1152
01:00:31,628 --> 01:00:32,796
- Non sono sicuro.

1153
01:00:32,796 --> 01:00:33,630
- Ho appena riletto

1154
01:00:33,630 --> 01:00:34,673
"L'insostenibile leggerezza dell'essere"

1155
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
Coundaire lega tutto
con la teoria di Nietzsche

1156
01:00:36,883 --> 01:00:38,135
sull'eterno ritorno.

1157
01:00:38,135 --> 01:00:39,636
- Non ho letto il libro.

1158
01:00:39,636 --> 01:00:40,428
Ho visto il film.

1159
01:00:40,428 --> 01:00:41,555
- Dimentica quello stupido film.

1160
01:00:41,555 --> 01:00:43,431
Se ogni secondo della nostra vita si ripete

1161
01:00:43,431 --> 01:00:44,641
un numero infinito di volte,

1162
01:00:44,724 --> 01:00:46,935
questo comporta una responsabilità davvero pesante

1163
01:00:46,935 --> 01:00:48,645
su tutto ciò che facciamo.

1164
01:00:48,645 --> 01:00:51,439
Ma se non tornano,
sono totalmente senza peso.

1165
01:00:51,439 --> 01:00:52,649
Sono irrilevanti.

1166
01:00:53,900 --> 01:00:56,987
Nietzsche chiama l'idea
dell'eterno ritorno,

1167
01:00:56,987 --> 01:00:58,572
il fardello più pesante.

1168
01:00:59,698 --> 01:01:02,075
Quando pensiamo al fardello più pesante,

1169
01:01:02,075 --> 01:01:03,743
pensiamo di essere inchiodati da loro.

1170
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
Ma nella poesia d'amore,

1171
01:01:05,495 --> 01:01:08,373
ci sono spesso immagini di donne
desideroso di essere appesantito

1172
01:01:08,373 --> 01:01:09,916
dal peso di un uomo.

1173
01:01:09,916 --> 01:01:11,543
Il fardello più pesante.

1174
01:01:11,543 --> 01:01:13,545
L'appagamento più intenso della vita.

1175
01:01:13,545 --> 01:01:14,671
Come il pesante fardello,

1176
01:01:14,671 --> 01:01:16,882
tanto più veritiero e
diventano reali le nostre vite.

1177
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
D'altra parte, l'assenza di oneri

1178
01:01:20,093 --> 01:01:22,762
ci fa essere più sinceri.

1179
01:01:22,762 --> 01:01:23,597
Vero.

1180
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
Allora cosa scegli?

1181
01:01:26,183 --> 01:01:27,225
Peso o somiglianza?

1182
01:01:28,602 --> 01:01:30,478
- Oh beh, il peso, immagino.

1183
01:01:32,439 --> 01:01:33,273
Oh merda, scusa.

1184
01:01:56,755 --> 01:01:58,173
- Vedi,

1185
01:01:58,173 --> 01:02:00,884
Ari, il problema delle relazioni,

1186
01:02:00,884 --> 01:02:02,052
relazioni monogame

1187
01:02:02,052 --> 01:02:03,845
è che sono molto complicati.

1188
01:02:03,845 --> 01:02:06,973
Ci sono un sacco di problemi,
molti giochi.

1189
01:02:06,973 --> 01:02:08,975
Non fa davvero per me.

1190
01:02:08,975 --> 01:02:10,268
- Ci sono dei vantaggi.

1191
01:02:11,311 --> 01:02:12,896
- Tipo cosa?

1192
01:02:12,896 --> 01:02:13,855
- Non sei solo.

1193
01:02:26,910 --> 01:02:30,080
- Ho sentito che si stava masturbando
sopra un'immagine della Madonna

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,623
e ha avuto un infarto.

1195
01:02:31,623 --> 01:02:33,208
Oh diventa reale
ha appena avuto un infarto.

1196
01:02:33,208 --> 01:02:35,919
Non era lui il
docente che era un travestito?

1197
01:02:35,919 --> 01:02:37,629
- No, stai pensando al signor Jones

1198
01:02:37,629 --> 01:02:39,172
dal dipartimento di letteratura

1199
01:02:39,256 --> 01:02:41,466
che ha un alter ego chiamato Maria.

1200
01:02:41,466 --> 01:02:43,051
- Ragazzi, avete sentito?

1201
01:02:43,051 --> 01:02:43,885
con cui esce
uno dei suoi studenti?

1202
01:02:43,885 --> 01:02:44,761
- Non c'è modo.

1203
01:02:44,761 --> 01:02:46,388
- Oh sì, la conosco.

1204
01:02:46,388 --> 01:02:47,764
Julie è il nome.

1205
01:02:47,764 --> 01:02:48,556
E' davvero carina.

1206
01:02:48,556 --> 01:02:49,391
E' nella mia classe.

1207
01:02:49,391 --> 01:02:51,184
- Quindi questo significherebbe
che Julie sta uscendo

1208
01:02:51,184 --> 01:02:52,352
con Jones o con Maria?

1209
01:02:52,435 --> 01:02:53,395
- Esce con Maria.

1210
01:02:53,395 --> 01:02:56,398
Jones è asessuale, ma
Maria è una lesbica totale.

1211
01:02:56,398 --> 01:02:58,400
- Quindi questo la renderebbe gay o etero?

1212
01:02:58,400 --> 01:02:59,276
- E' calda.

1213
01:02:59,276 --> 01:03:01,027
Anche loro lo fanno
fare l'amante come lesbiche,

1214
01:03:01,027 --> 01:03:02,654
o hanno rapporti?

1215
01:03:02,654 --> 01:03:04,030
Sì, hanno rapporti.

1216
01:03:04,030 --> 01:03:06,700
Ma Jones può solo farlo
indossa un vestito come Maria.

1217
01:03:24,092 --> 01:03:24,926
- Alice.

1218
01:03:26,094 --> 01:03:27,595
Grande festa.

1219
01:03:27,595 --> 01:03:28,471
Hai visto Mia?

1220
01:03:28,471 --> 01:03:29,639
Stiamo andando adesso.

1221
01:03:29,639 --> 01:03:31,016
- Sì, è lì.

1222
01:03:31,016 --> 01:03:32,517
Penso che le piacerebbe vederti.

1223
01:03:41,526 --> 01:03:43,153
Ciao straniero.

1224
01:03:43,153 --> 01:03:43,987
Come va?

1225
01:03:45,196 --> 01:03:46,031
- Va bene.

1226
01:03:56,583 --> 01:03:57,959
- Allora è così, eh?

1227
01:04:00,003 --> 01:04:00,837
- Sì.

1228
01:04:01,963 --> 01:04:04,174
E completa il tutto
la mia ragazza mi ha mollato.

1229
01:04:06,509 --> 01:04:09,346
- E' davvero divertente, perché
Ho sentito che l'hai scaricata.

1230
01:04:11,473 --> 01:04:14,351
- No, l'ha fatto
me, ma me lo sono meritato.

1231
01:04:19,064 --> 01:04:20,648
- Hai provato a parlarle?

1232
01:04:22,942 --> 01:04:24,152
- Ero insensibile.

1233
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Non so se mi parlerebbe ancora.

1234
01:04:29,616 --> 01:04:31,493
- Beh, ci proverei.

1235
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
Se ti sei scusato,
si è umiliata, le ha mandato dei fiori

1236
01:04:38,708 --> 01:04:39,626
quel genere di cose.

1237
01:04:42,128 --> 01:04:43,963
- Penso che si veda qualcun altro.

1238
01:04:45,632 --> 01:04:47,258
- Beh, ci proverei comunque.

1239
01:04:47,258 --> 01:04:50,387
Non si sa mai, forse
sono solo amici.

1240
01:04:53,098 --> 01:04:56,226
- Quindi pensi che questo sia scusarsi
potrebbe valere la pena provarci?

1241
01:04:59,896 --> 01:05:01,898
- Penso che l'umiliazione sia molto importante.

1242
01:05:12,534 --> 01:05:13,618
- E Savita?

1243
01:05:17,956 --> 01:05:19,249
- E' andata a casa.

1244
01:05:47,527 --> 01:05:48,945
- Mi sento davvero strano.

1245
01:05:48,945 --> 01:05:49,946
Ho avuto una giornata davvero strana

1246
01:05:49,946 --> 01:05:52,073
e mi sento davvero stordito.

1247
01:05:53,032 --> 01:05:54,868
Sento che qualcosa cambierà.

1248
01:05:57,036 --> 01:05:58,705
Che cosa?

1249
01:05:58,705 --> 01:06:00,457
- Ci ho pensato
esattamente la stessa cosa.

1250
01:06:36,451 --> 01:06:38,703
Sei sicuro?
vuoi darmi questo?

1251
01:06:38,703 --> 01:06:40,205
SÌ.

1252
01:06:40,205 --> 01:06:41,915
- No, voglio dire, sei davvero sicuro?

1253
01:06:41,915 --> 01:06:43,291
vuoi darmelo?

1254
01:06:43,291 --> 01:06:44,501
- Per la terza milionesima volta, sì.

1255
01:06:44,501 --> 01:06:46,127
Voglio che tu lo abbia.

1256
01:07:04,771 --> 01:07:05,605
- Ciao.

1257
01:07:10,693 --> 01:07:12,028
Abbiamo pensato di visitare.

1258
01:07:13,738 --> 01:07:16,074
- No, vieni, vieni su.

1259
01:07:16,074 --> 01:07:17,116
- Grande.

1260
01:07:17,116 --> 01:07:18,409
Condividiamo questo.

1261
01:07:18,409 --> 01:07:19,702
- OH.

1262
01:07:19,702 --> 01:07:20,537
- Dai.

1263
01:07:53,194 --> 01:07:54,904
- Quello lo conosci?

1264
01:07:56,322 --> 01:07:58,116
Dio, non riesco a ricordare con i due.

1265
01:07:58,116 --> 01:07:59,701
Ce ne sono due.

1266
01:08:00,994 --> 01:08:01,828
- Dai.

1267
01:08:03,705 --> 01:08:05,164
- E non riesco a ricordare che lo siano

1268
01:08:05,164 --> 01:08:06,958
facendo questa cosa.

1269
01:08:07,875 --> 01:08:09,002
- Thelma e Louise?

1270
01:08:09,002 --> 01:08:09,836
- No.

1271
01:08:13,214 --> 01:08:14,924
- Avanti.

1272
01:08:14,924 --> 01:08:16,467
- E' patetico.

1273
01:08:16,467 --> 01:08:17,427
Va bene.

1274
01:08:17,427 --> 01:08:18,261
Va bene.

1275
01:08:20,763 --> 01:08:23,516
Gilda per via dei capelli di Rita Hayward.

1276
01:08:23,516 --> 01:08:24,892
- O si.

1277
01:08:24,892 --> 01:08:26,352
- Certo che sono bravo.

1278
01:08:27,228 --> 01:08:28,605
- Lei è la mia ragazza.

1279
01:08:29,981 --> 01:08:33,109
- E Pulp Fiction perché

1280
01:08:33,109 --> 01:08:35,403
quello è stato il primo film
Danni e io abbiamo visto insieme

1281
01:08:35,403 --> 01:08:39,240
e Danni è svenuto durante
la scena dell'iniezione.

1282
01:08:41,409 --> 01:08:42,744
E ho dovuto portarla a casa

1283
01:08:43,620 --> 01:08:46,456
e ho fatto a modo mio con lei.

1284
01:08:46,456 --> 01:08:49,709
E Naked Killer perché
del modo in cui Sorella Cindy

1285
01:08:49,709 --> 01:08:51,711
soffia il fumo dalla pistola.

1286
01:08:54,464 --> 01:08:55,757
- Ok Ari, tocca a te.

1287
01:08:55,757 --> 01:08:57,800
Tre film preferiti e il motivo per cui.

1288
01:08:59,052 --> 01:09:00,637
- Va bene.

1289
01:09:00,637 --> 01:09:03,514
Alphaville per la sua visione distopica.

1290
01:09:08,227 --> 01:09:09,771
Gomma da cancellare.

1291
01:09:09,771 --> 01:09:11,022
Ma non riesco a capire perché.

1292
01:09:12,857 --> 01:09:15,610
E Raging Bull perché parla di un uomo

1293
01:09:15,610 --> 01:09:19,155
che perde tutto, ma
lo riacquista spiritualmente.

1294
01:09:19,155 --> 01:09:19,989
- Va bene.

1295
01:09:22,200 --> 01:09:23,242
- Ok, è il mio turno.

1296
01:09:24,827 --> 01:09:26,204
Il mio cambia ogni giorno.

1297
01:09:32,168 --> 01:09:34,671
Calamity Jane per Doris Day.

1298
01:09:37,757 --> 01:09:41,302
Ci vediamo a St. Louis per
la famiglia che non ho mai avuto.

1299
01:09:41,302 --> 01:09:43,304
- OH.

1300
01:09:46,307 --> 01:09:48,476
- E la Rosa Purpurea del Cairo

1301
01:09:49,686 --> 01:09:53,022
perché mette in guardia contro
non seguire i tuoi sogni

1302
01:10:21,467 --> 01:10:23,219
- Scusa, pensavo di dare un'occhiata

1303
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
nella stanza in affitto.

1304
01:10:25,054 --> 01:10:25,888
Scusa.

1305
01:10:25,888 --> 01:10:27,849
- Michael, vieni su.
- Vieni qui.

1306
01:10:27,849 --> 01:10:28,683
- Salire.

1307
01:10:28,683 --> 01:10:29,517
- Salire.
- Salire.

1308
01:10:29,517 --> 01:10:31,853
Vieni su,
stiamo giocando.

1309
01:10:31,853 --> 01:10:32,770
- Va bene.

1310
01:10:32,770 --> 01:10:33,688
- Sedere.

1311
01:10:35,940 --> 01:10:37,608
- Stiamo giocando.

1312
01:10:37,608 --> 01:10:39,235
- Sì. Devi dircelo

1313
01:10:39,235 --> 01:10:42,280
i tuoi tre preferiti
film e le ragioni per cui.

1314
01:10:42,280 --> 01:10:43,281
- Tre film preferiti?

1315
01:10:43,281 --> 01:10:44,574
- Sì.

1316
01:10:44,574 --> 01:10:45,742
- Ragioni per cui?

1317
01:10:49,787 --> 01:10:51,247
Rosa purpurea del Cairo,

1318
01:10:53,541 --> 01:10:55,251
perché si tratta di seguire i tuoi sogni.

1319
01:10:59,088 --> 01:11:01,132
Incontriamoci a St. Louis,

1320
01:11:01,132 --> 01:11:02,258
perché è proprio questo il punto

1321
01:11:02,258 --> 01:11:04,510
beh, lo auguro sempre
aveva una famiglia così.

1322
01:11:07,638 --> 01:11:08,473
Terzo film.

1323
01:11:08,473 --> 01:11:10,141
Calamità Jane Doris Day.

1324
01:11:10,141 --> 01:11:12,143
Voglio dire, cosa posso dire?

1325
01:11:12,143 --> 01:11:13,060
Lei è fantastica.

1326
01:11:58,314 --> 01:12:00,775
- Devo accettare questo fatto.

1327
01:12:00,775 --> 01:12:05,071
Gli esseri umani cadono
due gruppi ben distinti.

1328
01:12:05,071 --> 01:12:07,156
Quelli che hanno bisogno dell'amore, che lo bramano,

1329
01:12:07,156 --> 01:12:10,743
che prosperano in ogni sua follia,
che non può esistere senza di essa.

1330
01:12:11,619 --> 01:12:15,957
E i pochi come me che
esistere al di fuori di esso,

1331
01:12:15,957 --> 01:12:19,001
al di là di esso, che rimangono soli come una roccia.

1332
01:12:19,919 --> 01:12:21,170
Sono un'isola.

1333
01:12:23,089 --> 01:12:24,215
Fanculo.

1334
01:12:30,346 --> 01:12:32,723
- So che c'è bisogno di molto lavoro.

1335
01:12:35,142 --> 01:12:37,144
- Penso che sia perfetto.

1336
01:12:37,144 --> 01:12:39,272
Non toccherei una parola.

1337
01:12:39,272 --> 01:12:40,439
- Oh, stai proprio dicendo questo.

1338
01:12:40,439 --> 01:12:42,358
- No, penso davvero che sia fantastico.

1339
01:12:43,693 --> 01:12:44,694
Sono invidioso.

1340
01:13:11,262 --> 01:13:12,096
- Allora quando ti trasferirai?